1 00:02:40,083 --> 00:02:41,583 Singiel to łączy! 2 00:02:41,750 --> 00:02:43,291 Huśtawka do płotów, Moog! chodźmy! 3 00:02:43,500 --> 00:02:44,750 Chodź, Tyler! Masz to! 4 00:02:44,958 --> 00:02:46,291 Graj do pierwszego, drugiego lub trzeciego! 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,625 Chodźmy, Moogu! 6 00:02:49,541 --> 00:02:51,125 Wyglądaj jak żywy, Jarhead! 7 00:02:51,333 --> 00:02:53,000 To Moog! On idzie w każdym razie wąchać! 8 00:02:53,208 --> 00:02:54,500 Chodźmy, Moogu! 9 00:02:55,958 --> 00:02:56,875 Uderz jednego! 10 00:02:57,083 --> 00:02:58,958 Chodźmy, Moogu! 11 00:03:07,666 --> 00:03:08,583 Lody! Lody! 12 00:03:08,750 --> 00:03:10,000 - Zdobądźmy trochę. - Chodźmy! 13 00:03:11,541 --> 00:03:13,833 Duży zamach, Moog. Po prostu udawaj to cheeseburger, ok? 14 00:03:14,041 --> 00:03:16,958 Albo tyłek twojej mamy, bo ja jestem zamierzam dać klapsa tej suce. 15 00:03:17,166 --> 00:03:18,416 Hej! Przestań, Hank. 16 00:03:18,583 --> 00:03:19,500 Ty też, Brett. 17 00:03:19,708 --> 00:03:20,750 OK, Allenie. Przy okazji, 18 00:03:20,916 --> 00:03:22,625 naprawdę ci to wyszło Monolog Glengarry’ego. 19 00:03:22,791 --> 00:03:24,125 Jeszcze jedno słowo, i prowadzę go. 20 00:03:24,291 --> 00:03:26,208 Poważnie, podążam Twój IG. Masz kotlety. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,541 Kim do cholery jesteś o których w ogóle rozmawiacie? 22 00:03:28,750 --> 00:03:30,166 Zestaw noży do steków. 23 00:03:30,375 --> 00:03:31,041 Wykończ go, Tyler! 24 00:03:34,500 --> 00:03:35,916 Uderz dwa! 25 00:03:36,125 --> 00:03:37,416 Przestań się wahać śmieci, Moog! 26 00:03:37,625 --> 00:03:39,375 Gotowy? Mhm. 27 00:03:51,000 --> 00:03:51,791 Jarhead! 28 00:03:52,375 --> 00:03:53,291 Ach! Pierdolić! 29 00:04:02,458 --> 00:04:03,416 Bezpieczna! 30 00:04:03,583 --> 00:04:06,125 Bezpieczna! Bezpieczna! 31 00:04:07,416 --> 00:04:08,416 Bezpieczna! 32 00:04:10,416 --> 00:04:14,208 Moog! Moog! Moog! 33 00:04:14,375 --> 00:04:16,583 Co robisz? 34 00:04:16,750 --> 00:04:18,000 Chyba mam złamaną rękę. 35 00:04:18,166 --> 00:04:19,625 Pozwól mi zobaczyć. 36 00:04:19,791 --> 00:04:20,833 Oj! Co, kurwa? 37 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Teraz jest zepsuty. 38 00:04:30,333 --> 00:04:31,916 OK, chłopcy! 39 00:04:32,083 --> 00:04:34,500 Lody na mnie! chodźmy! 40 00:04:36,375 --> 00:04:38,416 Hej. Hej. Uh, mówiłeś poważnie 41 00:04:38,583 --> 00:04:39,875 o Glengarrym monolog? 42 00:04:40,041 --> 00:04:41,958 Nie. Właściwie, jesteś świetny, lepszy od Aleca Baldwina. 43 00:04:42,125 --> 00:04:43,958 Wspaniały. 44 00:04:44,125 --> 00:04:46,125 - Dobra gra, synu. - Jesteśmy do niczego, tato. 45 00:04:46,291 --> 00:04:49,208 - Język, Hank! - Cokolwiek. 46 00:04:52,125 --> 00:04:53,291 Myślisz, że to miłe dziwnego naszego dentysty 47 00:04:53,500 --> 00:04:55,166 dostaje wszystko lody dla dzieci? 48 00:04:55,916 --> 00:04:57,791 Inteligentna strategia biznesowa. 49 00:04:58,000 --> 00:04:59,916 Szkoda, że nie złapałeś które tam latają, Jared. 50 00:05:00,125 --> 00:05:01,333 Hej, przynajmniej jest żadnych więcej gier 51 00:05:01,500 --> 00:05:03,000 żebyś się spieprzył w tym sezonie. 52 00:05:03,166 --> 00:05:05,000 Motek! Co do cholery robisz? 53 00:05:05,208 --> 00:05:05,875 Nic. Upuścił to. 54 00:05:06,083 --> 00:05:07,250 Przepraszać. 55 00:05:08,375 --> 00:05:09,208 - Sposób na bitwę. - Dzięki. 56 00:05:09,416 --> 00:05:10,375 Oj! 57 00:05:10,583 --> 00:05:12,291 - Jesteś, kurwa, martwy. -Hej! 58 00:05:16,750 --> 00:05:19,000 - Co robisz? - Tato, to pierdolony kretyn. 59 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 Poradzi sobie z tym. 60 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 Uderzając cię w twarz? 61 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 Tatusiu, zobacz co Świt mnie stworzył. 62 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 Och, mój. Spójrz jak piękne to znaczy. 63 00:05:39,708 --> 00:05:41,750 - Proszę bardzo, kochanie. - Proszę, kochanie. 64 00:05:48,333 --> 00:05:49,916 O co chodzi z tymi imionami? 65 00:05:50,083 --> 00:05:51,916 „Lizanie szarańczy. Wężowy wir.” 66 00:05:52,083 --> 00:05:53,666 To znaczy, co jest Froggy's Swamp Pop? 67 00:05:54,291 --> 00:05:55,208 Brzmią obrzydliwie. 68 00:05:55,375 --> 00:05:57,041 Nie wyglądają obrzydliwie. 69 00:05:57,250 --> 00:05:59,083 Mhm. Pozwól mi spróbować. 70 00:05:59,958 --> 00:06:01,083 Przepraszam. 71 00:06:01,291 --> 00:06:04,041 To nie jest twoje. Przepraszać. 72 00:06:05,625 --> 00:06:06,583 Bardzo mi przykro 73 00:06:06,791 --> 00:06:08,708 że twojego syna pieprzona cipka! 74 00:06:14,500 --> 00:06:17,041 Zapomnij o nim, Benji-by. 75 00:06:17,208 --> 00:06:18,916 Dostanie to, co jest przychodzi do niego. 76 00:06:19,083 --> 00:06:20,333 Znęcacze zawsze to robią. 77 00:06:22,250 --> 00:06:24,958 Oh! Dziękuję! 78 00:06:25,125 --> 00:06:26,666 Czyż nie jesteś słodki? 79 00:06:52,791 --> 00:06:54,000 Do Jarheada, 80 00:06:54,166 --> 00:06:55,958 największy gracz mieć w drugiej drużynie. 81 00:06:56,166 --> 00:06:58,375 Zasłużyłeś na to, kolego. 82 00:06:59,750 --> 00:07:01,166 Nie wiem co powiedzieć. 83 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 Pieprzyć to. Akceptuję moje lody z dumą! 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,250 Co robisz? 85 00:07:07,458 --> 00:07:08,333 Podoba ci się moje trofeum? 86 00:07:08,541 --> 00:07:09,875 Chcesz rzygać całą noc? Pospiesz się. 87 00:07:11,666 --> 00:07:14,041 Hej, Lizzie. Chcesz spędzić z nami czas później? 88 00:07:14,208 --> 00:07:15,541 Ja też jestem wolny, Lizzie. 89 00:07:15,750 --> 00:07:16,958 Uh, jest miejsce na moim rowerze. 90 00:07:17,125 --> 00:07:18,791 Hank, ona wyszła swojej ligi. Pospiesz się. 91 00:07:19,000 --> 00:07:19,875 - Cześć, Lizzie! - Cześć, Lizzie! 92 00:07:20,041 --> 00:07:22,041 Żegnaj, Lizzie! 93 00:07:22,208 --> 00:07:23,916 Co myślałeś? 94 00:07:24,083 --> 00:07:26,875 Właśnie sprawdzałem, czy Nadal nie toleruję laktozy. 95 00:07:27,041 --> 00:07:28,916 Wiesz, myślę, że mama i tata to wymyślił. 96 00:07:29,083 --> 00:07:32,500 Tak, prawda. Muszę żyć z twoimi pierdnięciami po laktozie. 97 00:07:32,666 --> 00:07:35,083 Sprawiedliwy. Jak to jest? 98 00:07:35,250 --> 00:07:37,291 To dobrze. Jak przebiegła gra? 99 00:07:37,458 --> 00:07:38,916 Mniej więcej tak dobre, jak moje pierdy. 100 00:07:44,541 --> 00:07:46,083 Wielkie plany na lato? 101 00:07:46,291 --> 00:07:48,500 Na razie tylko plaża. Może znowu pilnuje. 102 00:07:48,666 --> 00:07:51,000 Moi rodzice, oni mnie chcą na staż w swojej kancelarii prawnej. 103 00:07:51,208 --> 00:07:53,208 Nie chcę wydawać moje lato w domu. 104 00:07:53,416 --> 00:07:55,875 Brzmi jak twoi rodzice. Chcesz to na swoim koncie? 105 00:07:56,083 --> 00:07:58,083 Nie. Mama dała mi pieniądze. 106 00:07:58,250 --> 00:08:00,041 Cóż, proszę pamiętaj, żeby się przywitać-- 107 00:08:01,500 --> 00:08:02,416 Cholera! 108 00:08:05,125 --> 00:08:06,500 Nie ma więcej Cholerny dzwonek! 109 00:08:06,708 --> 00:08:08,833 Nie był Bogiem cholerny dzwonek przez trzy lata! 110 00:08:09,041 --> 00:08:11,458 Tylko odłóż to cholerstwo tam, bo pomyślałem, że będzie fajnie! 111 00:08:11,625 --> 00:08:13,291 Uderzyłeś w dzwonek, dostaniesz gumballa! 112 00:08:13,500 --> 00:08:16,125 Ale wy małe punki strzelaj do niego 113 00:08:16,291 --> 00:08:18,041 jakby to był Bóg cholerna plaża Anzio, 114 00:08:18,208 --> 00:08:20,500 i łamię sobie plecy zbierając grosze przez cały dzień! 115 00:08:20,708 --> 00:08:22,708 Cóż, zgadnij co? Nie ma już dzwonka! 116 00:08:22,875 --> 00:08:24,208 A teraz, do cholery stąd! 117 00:08:27,958 --> 00:08:30,041 A ty, Jared? Jakieś wielkie plany? 118 00:08:30,250 --> 00:08:31,833 Aha, tak... 119 00:08:32,000 --> 00:08:33,916 J. Pieniądze na mnie działają. 120 00:08:34,083 --> 00:08:37,208 Dzieciak się zabije, kup ferrari! 121 00:08:37,416 --> 00:08:39,625 Dlaczego miałbym kosić dla ciebie trawniki zamiast jechać na obóz? 122 00:08:39,833 --> 00:08:41,291 Będziesz tego potrzebować gotówka w szkole średniej. 123 00:08:41,458 --> 00:08:42,916 Pisklęta są drogie. 124 00:08:43,083 --> 00:08:45,041 Zaufaj mi. Ja wiem. 125 00:08:45,250 --> 00:08:46,625 O czym ty mówisz? 126 00:08:46,791 --> 00:08:49,166 Praktycznie zbankrutowałem spotykam się z twoją żałosną dupą. 127 00:08:49,375 --> 00:08:51,125 Ach. To było wcześniej Byłem przedsiębiorcą. 128 00:08:51,333 --> 00:08:52,666 Masz na myśli wcześniej kupiłeś kosiarkę. 129 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Prawidłowy. Skoro mowa o Rogerze, 130 00:08:54,833 --> 00:08:57,208 Potrzebuję jakiegoś silnika olej dla Zielonej Maszyny. 131 00:08:57,375 --> 00:09:00,041 Mam na myśli zielone bo wypluwa gotówkę. 132 00:09:00,208 --> 00:09:01,333 Jasne. 133 00:09:01,500 --> 00:09:02,666 Dziękuję, Rogerze. 134 00:09:02,875 --> 00:09:03,916 Przywitaj się twoi ludzie dla mnie. 135 00:09:04,083 --> 00:09:06,000 Jasne. Przywitam się z nimi. 136 00:09:07,458 --> 00:09:09,500 -Rogera. - Brrr. Ech, koleś, koleś, 137 00:09:10,291 --> 00:09:11,250 co jest z twoją siostrą? 138 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 Kiedyś się z tego śmiała wszystkie moje żarty. 139 00:09:12,916 --> 00:09:14,333 Cóż, jeśli chcesz odzyskaj ją, 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,875 nie próbuj być fajny. Po prostu spróbuj być człowiekiem. 141 00:09:18,958 --> 00:09:20,166 Dzieciak się nie myli. 142 00:09:22,500 --> 00:09:25,125 Stary, odłożyłeś dzwonek z powrotem? 143 00:09:27,458 --> 00:09:28,541 ♪ Ding-ding-ding ♪ 144 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 145 00:09:29,875 --> 00:09:31,625 Dlaczego kiedykolwiek instalowałeś dzwonek 146 00:09:31,791 --> 00:09:33,125 dla dzieci rzucać groszami? 147 00:09:33,333 --> 00:09:34,833 „Zarobiłem dzisiaj 57 centów, 148 00:09:35,000 --> 00:09:37,250 i to tylko kosztowało mi trzy kawałki gumy.” 149 00:09:37,458 --> 00:09:38,416 Jest psycholem. 150 00:09:38,583 --> 00:09:41,000 Prawdopodobnie ma zwłoki w jego piwnicy. 151 00:09:41,166 --> 00:09:42,250 - Zawiąż buta. -Tak zrobiłem. 152 00:09:42,416 --> 00:09:43,625 To te sznurówki. Są tacy irytujący. 153 00:09:45,333 --> 00:09:47,416 Hej. Dostałeś to? 154 00:09:47,625 --> 00:09:49,208 Dostać co? 155 00:09:49,375 --> 00:09:50,500 Spotkamy się w samochodzie. 156 00:09:50,666 --> 00:09:53,250 - Bierzesz trawkę? - O mój Boże. Iść. 157 00:09:53,458 --> 00:09:54,916 - Chcę trochę. -Iść! 158 00:09:55,083 --> 00:09:56,291 Cześć, Jared! 159 00:09:57,833 --> 00:09:58,791 ♪ Piosenka o lodach ♪ 160 00:09:58,958 --> 00:09:59,875 ♪ Ring-a-ding-ding ♪ 161 00:10:00,041 --> 00:10:00,958 ♪ Ring-ding-dong ♪ 162 00:10:01,125 --> 00:10:02,083 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 163 00:10:02,250 --> 00:10:03,541 ♪ To piosenka o lodach ♪ 164 00:10:09,541 --> 00:10:10,500 - Hej. -Cześć. 165 00:10:10,666 --> 00:10:11,791 Czy masz zostały jakieś fajerwerki? 166 00:10:11,958 --> 00:10:13,083 Aha, może kilku JJ-ów i-- 167 00:10:13,291 --> 00:10:14,583 Fajne. Przynieś je. Chcę filmować... 168 00:10:14,750 --> 00:10:15,916 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 169 00:10:16,083 --> 00:10:17,000 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 170 00:10:17,166 --> 00:10:18,083 ♪ Ring-ding-dong ♪ 171 00:10:18,250 --> 00:10:19,416 ♪ To piosenka o lodach ♪ 172 00:10:19,583 --> 00:10:20,541 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 173 00:10:20,708 --> 00:10:21,750 ♪ Ring-ding-dong ♪ 174 00:10:21,916 --> 00:10:22,875 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 175 00:10:23,083 --> 00:10:24,291 ♪ To piosenka o lodach ♪ 176 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 177 00:10:34,875 --> 00:10:36,041 ♪ Ring-ding-dong ♪ 178 00:10:36,208 --> 00:10:37,416 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 179 00:10:37,625 --> 00:10:38,458 ♪ To piosenka o lodach ♪ 180 00:11:13,833 --> 00:11:15,000 - Cześć! -Cześć! 181 00:11:31,791 --> 00:11:32,750 Witam, pani Henderson. 182 00:11:32,958 --> 00:11:35,833 Cześć, Jared. Hmm, Elliott nie czuje się dobrze. 183 00:11:36,000 --> 00:11:37,625 Oh. Właśnie pisaliśmy SMS-y. 184 00:11:37,791 --> 00:11:39,166 Pojawił się dość nagle. 185 00:11:39,375 --> 00:11:40,833 To chyba po prostu udar cieplny po meczu. 186 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 Ale on jest na górze leżeć. 187 00:11:42,666 --> 00:11:44,000 Powiedz mu napisz do mnie później 188 00:11:44,166 --> 00:11:45,958 jeśli jest lepszy i chce się spotkać. 189 00:11:46,125 --> 00:11:48,833 Będę. Och, uch, powiedz twoja mama sobota jest idealna. 190 00:11:49,041 --> 00:11:50,291 Dobra. Dziękuję, pani Henderson. 191 00:11:50,458 --> 00:11:51,541 Bez problemu. 192 00:11:54,208 --> 00:11:55,750 Chodź, Sebastianie. 193 00:11:55,958 --> 00:11:57,666 Gdzie jest twój kolego, Smelliott? 194 00:11:57,875 --> 00:12:00,041 Zaraz wyjdzie, ze swoim kijem. 195 00:12:00,208 --> 00:12:01,250 Głupie gadanie. 196 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Możesz mi po prostu dać oddać mój rower? 197 00:12:03,125 --> 00:12:05,750 Twój rower? Myślę, że to to może teraz mój rower. 198 00:12:05,916 --> 00:12:07,625 Naprawdę? Bo jeśli to ukradniesz, 199 00:12:07,791 --> 00:12:08,625 mój tata cię pozwie. 200 00:12:10,166 --> 00:12:11,791 Cóż za cipkowa reakcja. 201 00:12:12,000 --> 00:12:13,291 Dlaczego nie przyjdziesz walczyć ze mną o to? 202 00:12:13,458 --> 00:12:15,125 Bo to już jest moje. 203 00:12:15,333 --> 00:12:16,875 Jared, czy wszystko w porządku? 204 00:12:17,041 --> 00:12:18,458 Tak. Po prostu żartowaliśmy. 205 00:12:18,666 --> 00:12:21,333 Och, tak. Sebastian tutaj zawsze żartuje. 206 00:12:21,541 --> 00:12:22,583 Dobra. 207 00:12:27,958 --> 00:12:29,583 Mogę to wziąć, kiedy tylko chcę. 208 00:12:35,250 --> 00:12:37,083 Cóż, to trwa żeby było wspaniałe lato. 209 00:12:53,500 --> 00:12:56,333 Co robisz? Czy to nie nudne? dzień po dniu na plaży? 210 00:12:56,500 --> 00:12:58,958 Nie. Mam na myśli, że po prostu się opalamy, spędzać czas z przyjaciółmi. 211 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 To dobra zabawa. Skye przynosi głośnik, więc... 212 00:13:01,666 --> 00:13:03,291 Jakby przyniosła Tony Robbins na plażę? 213 00:13:03,500 --> 00:13:04,458 - Kto? - Jak głośnik. 214 00:13:04,625 --> 00:13:05,958 Cześć? 215 00:13:06,125 --> 00:13:07,083 Jakby ktoś mógł porozmawiać. 216 00:13:07,250 --> 00:13:08,875 To jest dokładnie co ona ma na myśli. 217 00:13:09,083 --> 00:13:10,666 - A co z Jamesem Carvillem? - Kto to jest? 218 00:13:10,833 --> 00:13:12,250 Dosłownie co myślałem. 219 00:13:12,416 --> 00:13:15,125 Nie, on jest mówcą. Przyprowadziła Mitta Romneya na plażę? 220 00:13:15,333 --> 00:13:17,125 Brzmi niesamowicie. Brzmi bardzo zabawnie. 221 00:13:17,291 --> 00:13:18,750 Chcę wiedzieć, 222 00:13:18,958 --> 00:13:20,666 w co cię wciągniesz szkoła Ivy League, 223 00:13:20,875 --> 00:13:23,333 ratownik lub internowany w dobrej kancelarii prawnej? 224 00:13:23,500 --> 00:13:26,208 Moje 4.0? Lato jest do pieprzenia ze swoimi przyjaciółmi. 225 00:13:26,416 --> 00:13:28,000 Nie masz żadnych przyjaciół. 226 00:13:29,416 --> 00:13:31,125 Myślę, co twoje ojciec próbuje powiedzieć 227 00:13:31,291 --> 00:13:33,625 to jest to, czego potrzebujesz na lato jakąś strukturę, jakiś plan. 228 00:13:33,833 --> 00:13:35,041 Mam plan. 229 00:13:35,208 --> 00:13:37,458 wychodzę. śpię. Opalę się. Powtarzać. 230 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 Wow. Spójrz na nią. Ona jest już prawnikiem. 231 00:13:39,291 --> 00:13:41,083 To znaczy, kto potrzebuje szkoły prawniczej? Sprawa zamknięta. 232 00:13:41,250 --> 00:13:42,916 Tylko dlatego, że dziadek był i wy jesteście, 233 00:13:43,083 --> 00:13:44,875 to nie znaczy, że Muszę nim być. 234 00:13:45,083 --> 00:13:46,500 Ktoś musi się przełamać klątwa rodzinna. 235 00:13:46,666 --> 00:13:47,500 Wiesz, gdyby dziadek żył, 236 00:13:47,708 --> 00:13:49,500 rzeczywiście potrafił się kłócić twoja sprawa dla ciebie. 237 00:13:49,666 --> 00:13:52,208 Właściwie, gdyby dziadek żył, wsadziłby ją do więzienia 238 00:13:52,375 --> 00:13:54,666 - za nieposłuszeństwo rodzicom. - Zgadza się. 239 00:13:54,833 --> 00:13:56,333 Może jestem zmęczony używania mojego mózgu. 240 00:13:56,541 --> 00:13:58,291 Chcę zarabiać na swojej atrakcyjności póki jestem młody. 241 00:13:58,500 --> 00:13:59,291 Załóż OnlyFans. 242 00:13:59,500 --> 00:14:01,333 Jak w ogóle wiesz co to jest? 243 00:14:01,500 --> 00:14:03,291 To takie obrzydliwe, nawet jako żart. 244 00:14:08,083 --> 00:14:10,791 Co jest ten dzwonek Boomera? 245 00:14:10,958 --> 00:14:13,083 Och, przestań. Dzieci, uwielbialiście tę piosenkę. 246 00:14:13,250 --> 00:14:14,916 Słyszałem to dzisiaj rano, i przypomniało mi to 247 00:14:15,083 --> 00:14:17,250 kiedy byłeś słodki i kibicowałem twojej matce. 248 00:14:17,416 --> 00:14:18,833 Kiedy miałem jakieś sześć lat. 249 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 To jest po prostu żal. 250 00:14:20,208 --> 00:14:22,500 Cóż, to zadanie matki żeby jej dzieci płakały. 251 00:14:22,958 --> 00:14:24,708 Misja wykonana. 252 00:14:24,875 --> 00:14:26,875 Czy państwo to widzieli? dziwny lodziarz dzisiaj? 253 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Co masz na myśli, dziwne? 254 00:14:28,250 --> 00:14:29,875 Nie wiem. On po prostu jakby ciągle wyskakiwało, 255 00:14:30,041 --> 00:14:31,750 jakby podążał ja czy coś. 256 00:14:31,958 --> 00:14:33,083 Na przykład, żeby cię porwać? 257 00:14:33,250 --> 00:14:35,208 współczuję kto porywa Jareda. 258 00:14:35,416 --> 00:14:36,625 Elżbieto, proszę. 259 00:14:36,833 --> 00:14:38,000 Biorę to z powrotem. 260 00:14:38,166 --> 00:14:39,583 Byłbyś znakomity porwać ofiarę. 261 00:14:39,791 --> 00:14:41,583 To też nie jest dobre, ale przynajmniej jest pozytywnie. 262 00:14:41,750 --> 00:14:43,500 Czekać. Jak był dziwny? 263 00:14:43,666 --> 00:14:45,916 To była tylko piosenka chyba grał. 264 00:14:46,125 --> 00:14:47,916 Nie wiem. To było dziwne. 265 00:14:48,625 --> 00:14:50,958 No cóż, nie widziałem go w klubie, więc... 266 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Mamo, czy ty? potrzebujesz samochodu na jutro? 267 00:14:52,708 --> 00:14:54,083 Właściwie to nie. Dlaczego? 268 00:14:55,416 --> 00:14:57,625 Wszyscy idą do Parku Białej Góry. 269 00:14:57,791 --> 00:14:58,791 A co ze szkołą? 270 00:14:59,000 --> 00:15:00,791 - Och, to dzień pomijania. - Pominąć dzień? 271 00:15:01,000 --> 00:15:03,416 Niektórzy tak to nazywają, ale to raczej wycieczka w teren. 272 00:15:03,625 --> 00:15:04,708 Każdy tak to nazywa. 273 00:15:04,916 --> 00:15:07,708 Słyszałem, że brat Jessego skakanie ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi. 274 00:15:07,916 --> 00:15:09,250 Nie zrobiłby tego zamknij się na ten temat. 275 00:15:09,458 --> 00:15:11,291 Pomyślałem, że możesz po prostu idź i powiedz im potem-- 276 00:15:11,458 --> 00:15:12,375 -Jared, zamknij się. - Tak. 277 00:15:12,541 --> 00:15:13,833 To byłoby śmieszne, prawda? 278 00:15:14,041 --> 00:15:15,458 Zamknąć się. To tradycja co robią juniorzy 279 00:15:15,625 --> 00:15:17,458 ostatni tydzień szkoły z odchodzącymi seniorami. 280 00:15:17,625 --> 00:15:19,208 Och, to tradycja. To takie zabawne, 281 00:15:19,375 --> 00:15:22,125 bo tego nie mieliśmy tradycja, kiedy tam pojechaliśmy. 282 00:15:22,333 --> 00:15:23,458 Ponieważ my właściwie poszedł na zajęcia. 283 00:15:23,625 --> 00:15:25,208 - Prawidłowy. Prawidłowy. Prawidłowy. - Tak. Prawidłowy. Prawidłowy. 284 00:15:25,375 --> 00:15:27,916 Więc poczekaj. Mówisz mi że połowa szkoły jutro ma cięcia? 285 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 - Około. - Oh. 286 00:15:29,750 --> 00:15:31,083 Wtedy dostaniesz dwukrotnie większą uwagę. 287 00:15:31,250 --> 00:15:32,375 -Idę. - Do szkoły. 288 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 Do parku wodnego. 289 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 Jak cholera, jesteś. 290 00:15:35,166 --> 00:15:36,875 Finały już za nami, i szkoła kończy się w środę. 291 00:15:37,041 --> 00:15:38,625 - O co chodzi? - Idź w czwartek. 292 00:15:38,833 --> 00:15:39,958 No to się nie rzuca. 293 00:15:40,166 --> 00:15:42,875 Pospiesz się. To dosłownie takie głupie. 294 00:15:43,083 --> 00:15:45,333 O to właśnie chodzi. Powinieneś złamać zasady. 295 00:15:45,541 --> 00:15:46,916 Właściwie chodzi o zasady żeby ich nie złamać. 296 00:15:47,083 --> 00:15:48,041 Dlatego są to zasady. 297 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 Mówi przestępca obrońca. 298 00:15:49,916 --> 00:15:51,291 Bronię niesłusznie oskarżonego. 299 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 Nie mają popełnił jakiekolwiek przestępstwo. 300 00:15:52,958 --> 00:15:54,041 Jasne, że nie. 301 00:15:54,208 --> 00:15:55,541 Spójrz, kochanie. Możesz mieć samochód, 302 00:15:55,708 --> 00:15:57,541 ale czy ci się to podoba, czy nie, nie możesz iść. 303 00:15:57,708 --> 00:15:59,000 Dlaczego nie? 304 00:15:59,166 --> 00:16:00,333 Ponieważ jedziemy do Bostonu, 305 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 i prawdopodobnie zostaniemy na noc. 306 00:16:01,916 --> 00:16:03,375 Ktoś musi tu być dla Jareda. 307 00:16:03,583 --> 00:16:04,833 - O nie. Nic mi nie jest. - Właściwie nie mogę w to uwierzyć. 308 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 Jared może zostać u Elliotta jeśli coś się stanie, 309 00:16:06,958 --> 00:16:09,250 - co to-- nie będzie. - Tak. 310 00:16:09,458 --> 00:16:11,166 Patrzeć. O ile ufamy wam obojgu, OK, 311 00:16:11,333 --> 00:16:13,958 nie możemy zostawić dziecka samego, bo wypadki się zdarzają, 312 00:16:14,125 --> 00:16:15,416 i potrzebujemy osoby dorosłej w pobliżu, 313 00:16:15,583 --> 00:16:17,708 co w tym przypadku ma miejsce być tobą, kochanie, dobrze? 314 00:16:17,916 --> 00:16:20,166 Tak czy inaczej, pomijasz dzień pomijania. 315 00:16:21,583 --> 00:16:22,916 Lepiej znajdź kogoś, z kim możesz zostać, 316 00:16:23,083 --> 00:16:24,333 albo zabiorę cię ze sobą. 317 00:16:24,500 --> 00:16:26,500 O nie. Proszę, nie zabierz mnie do parku wodnego 318 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 wypełnione dziewczynami w bikini. 319 00:16:28,541 --> 00:16:30,416 -Zamknij się, Jared. - To nie miejsce 320 00:16:30,583 --> 00:16:32,208 dla złośliwego nastolatka! 321 00:16:32,416 --> 00:16:34,000 - Tak! Mnie też nie zabieraj! -Tak! 322 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 Zabrać cię dokąd? 323 00:16:35,750 --> 00:16:37,291 Uh, zabiorę cię jutro do szkoły. 324 00:16:37,458 --> 00:16:39,166 Bardzo chciałbym zobaczyć idziesz do szkoły 325 00:16:39,333 --> 00:16:41,166 mówię o Mincie Romneyu czy kimkolwiek innym. 326 00:16:42,666 --> 00:16:44,000 - Miętowy Romney! - Mięta. Miętowy Romney... 327 00:16:44,166 --> 00:16:47,291 To... Czy mamy jakieś Lody miętowe Romney na deser? 328 00:16:47,500 --> 00:16:48,666 Czy my? 329 00:18:02,000 --> 00:18:03,083 Dudziarz? 330 00:18:06,416 --> 00:18:07,500 Kochanie, co się stało? 331 00:18:09,041 --> 00:18:10,666 Miałeś więcej lodów? 332 00:18:28,333 --> 00:18:30,916 Fran, coś rozlałeś. 333 00:18:32,291 --> 00:18:33,625 Fran? 334 00:18:38,750 --> 00:18:41,166 O mój Boże! Ach! 335 00:18:41,375 --> 00:18:42,416 Boże! 336 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Brett! 337 00:19:28,291 --> 00:19:29,916 Och, kochanie, co się stało? 338 00:19:30,083 --> 00:19:32,541 Mój naszyjnik, upuściłem go. 339 00:19:32,708 --> 00:19:34,041 Oh. Dostaniemy to jutro. 340 00:19:34,208 --> 00:19:35,291 Wróćmy do łóżka. 341 00:19:35,458 --> 00:19:36,958 Ale nie mogę bez tego spać. 342 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 Proszę, tatusiu? 343 00:19:39,250 --> 00:19:40,666 Dobra. 344 00:19:43,000 --> 00:19:44,375 Cóż, OK. 345 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 Kochanie... jesteś pewien? 346 00:19:50,208 --> 00:19:52,208 Nie czuję tego. 347 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 Co, kurwa? Czy to jest benzyna? 348 00:20:04,250 --> 00:20:07,625 Cheryl! Dzieciaki oszalały! 349 00:20:15,625 --> 00:20:18,708 Cheryl! 350 00:20:25,625 --> 00:20:26,666 Steve'a? 351 00:20:27,958 --> 00:20:28,791 Miód? 352 00:20:30,250 --> 00:20:32,125 Mam broń! Użyję tego! 353 00:20:42,458 --> 00:20:46,125 Elliotcie! Elliott, kochanie, co... 354 00:20:46,333 --> 00:20:49,041 Ach! Co zrobiłeś tatusiowi? 355 00:20:49,916 --> 00:20:51,625 Jezu Chryste! 356 00:20:51,791 --> 00:20:54,791 Elliott, co zrobiłeś Stevenowi? 357 00:20:56,416 --> 00:20:57,791 Ach! Ach! 358 00:20:58,791 --> 00:21:00,458 Elliott, odłóż to! 359 00:21:00,916 --> 00:21:03,958 Elliotcie! 360 00:21:04,958 --> 00:21:06,125 Elliotcie! 361 00:21:06,333 --> 00:21:07,833 To wszystko! Przyjdź do Mamy! 362 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Przychodzisz do mamusi, zaraz n-- 363 00:21:10,208 --> 00:21:12,166 Nie! Co robisz? 364 00:21:12,958 --> 00:21:15,833 Odłóż to! NIE! NIE! NIE! 365 00:21:16,000 --> 00:21:18,708 Elliotcie! NIE! NIE! Kochanie, nie! 366 00:21:18,875 --> 00:21:20,291 NIE! Przyjdź do mamy! 367 00:21:21,375 --> 00:21:22,625 Ukołyszę cię do snu. 368 00:21:22,791 --> 00:21:24,458 NIE! NIE! 369 00:21:31,416 --> 00:21:32,500 Mhm. 370 00:21:33,583 --> 00:21:34,541 ♪ Ring-ding-ding ♪ 371 00:21:34,708 --> 00:21:35,625 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 372 00:21:35,791 --> 00:21:36,708 ♪ Ring-ding-dong ♪ 373 00:21:36,875 --> 00:21:38,125 ♪ To piosenka o lodach ♪ 374 00:21:38,333 --> 00:21:39,291 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 375 00:21:39,458 --> 00:21:40,416 ♪ Ring-ding-dong ♪ 376 00:21:40,583 --> 00:21:41,500 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 377 00:21:41,666 --> 00:21:42,791 ♪ To piosenka o lodach ♪ 378 00:21:48,291 --> 00:21:49,208 ♪ Ring-ding-ding ♪ 379 00:21:49,375 --> 00:21:50,291 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 380 00:21:50,458 --> 00:21:51,375 ♪ Ring-ding-dong ♪ 381 00:21:51,541 --> 00:21:52,750 ♪ To piosenka o lodach ♪ 382 00:21:52,916 --> 00:21:54,541 ♪ Ringa-ding-ding, ring-ding ♪ 383 00:21:59,875 --> 00:22:00,875 ♪ Bawmy się ♪ 384 00:22:01,041 --> 00:22:02,375 ♪ To piosenka o lodach ♪ 385 00:22:34,708 --> 00:22:36,916 Chodź, Claire. Pospiesz się. 386 00:22:37,083 --> 00:22:38,625 Dobry. Porządna dziewczyna. 387 00:22:39,958 --> 00:22:41,000 O mój Boże! 388 00:22:42,000 --> 00:22:44,250 Oh! Czy wszystko w porządku? 389 00:22:44,458 --> 00:22:45,625 Co się stało? 390 00:22:45,833 --> 00:22:47,291 Ktoś skrzywdził moją mamę. 391 00:22:47,500 --> 00:22:49,208 Oh! Kto? 392 00:22:49,375 --> 00:22:50,791 Ja. 393 00:22:55,916 --> 00:22:57,083 Co słychać? 394 00:22:57,250 --> 00:22:58,583 Farberowie zostawili otwarte drzwi. 395 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 Prawdopodobnie są w drodze do wyjścia. 396 00:23:02,166 --> 00:23:03,416 Cóż, mam go zamknąć? 397 00:23:03,583 --> 00:23:05,333 Nie. Jestem pewien, że wiedzą. 398 00:23:05,500 --> 00:23:07,416 Wiesz co? Na wszelki wypadek napiszę do Fran. 399 00:23:09,083 --> 00:23:10,000 Co? 400 00:23:10,166 --> 00:23:11,666 Dlaczego zaparkowana jest ciężarówka z lodami 401 00:23:11,833 --> 00:23:13,708 o 6:30 rano przed naszym domem? 402 00:23:13,875 --> 00:23:15,083 Kto wie? 403 00:23:15,291 --> 00:23:17,208 Słyszałem Lizzie i Skye dostaję trochę wczoraj wieczorem 404 00:23:17,375 --> 00:23:19,583 po jej wielkim załamaniu związanym z dniem pomijania. 405 00:23:21,250 --> 00:23:23,083 Śmiem twierdzić, że przyprawia mnie o dreszcze. 406 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 O mój Boże. 407 00:23:26,541 --> 00:23:27,875 Myślałem, że gadamy o lodach. 408 00:23:28,041 --> 00:23:29,500 Tak. 409 00:23:29,708 --> 00:23:31,916 Wygląda jednak trochę dziwnie. 410 00:23:32,083 --> 00:23:33,583 Tak. 411 00:23:33,750 --> 00:23:35,791 - Jestem pewien, że jest nieszkodliwy. - Mhm. 412 00:23:35,958 --> 00:23:37,625 Zadzwonię do ochrony, niech się przejadą. 413 00:23:56,833 --> 00:23:57,750 Oglądaj! 414 00:23:59,208 --> 00:24:00,041 NIE! NIE! 415 00:24:12,500 --> 00:24:13,583 Losowy. 416 00:24:32,083 --> 00:24:33,000 Moog? 417 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 Uch, Moog? 418 00:24:38,541 --> 00:24:39,625 Bretta? 419 00:24:45,000 --> 00:24:46,708 Chyba jesteś chory. 420 00:24:46,916 --> 00:24:48,458 Do zobaczenia w szkole. 421 00:24:49,750 --> 00:24:50,833 Może. 422 00:24:52,875 --> 00:24:54,250 Pieprzony dziwak. 423 00:25:42,875 --> 00:25:44,916 Czy wszyscy rzucają, chorują czy coś? 424 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 Czy mówisz do mnie? 425 00:25:49,500 --> 00:25:50,458 czujesz się dobrze? 426 00:25:51,875 --> 00:25:53,416 Tak. Losowy. 427 00:25:55,041 --> 00:25:56,500 Najlepsze nieruchomości już dziś. 428 00:25:57,791 --> 00:25:58,958 Hej, Elliotcie! 429 00:26:00,250 --> 00:26:01,666 Hej, Elliotcie! 430 00:26:01,833 --> 00:26:02,916 Elliotta? 431 00:26:04,750 --> 00:26:05,833 O cholera. 432 00:26:07,333 --> 00:26:08,958 O mój Boże. Marcela. 433 00:26:09,125 --> 00:26:10,125 Edytowałem więc wideo, 434 00:26:10,291 --> 00:26:12,125 i pomyślałem, że moglibyśmy zrobić trochę... 435 00:26:14,000 --> 00:26:16,208 OK. 436 00:26:31,875 --> 00:26:35,375 Czy to jakiś rodzaj zombie Wyzwanie z okazji dnia piżamy? 437 00:26:38,500 --> 00:26:39,666 Dzień dobry, panie Mayfair. 438 00:26:39,875 --> 00:26:42,000 Jakieś ślady twojego przyjaciela, pana Hendersona? 439 00:26:42,166 --> 00:26:44,291 Tak, właśnie go widziałem. 440 00:26:44,500 --> 00:26:47,916 Był chory, więc, jak, może poszedł do pielęgniarki? 441 00:26:48,083 --> 00:26:51,541 Tak, straszna choroba, którą nazywamy latem. 442 00:26:51,708 --> 00:26:54,333 Uderza w końcówkę każdego roku szkolnego. 443 00:26:58,958 --> 00:27:00,375 Chcesz, żebym poszedł sprawdzić? 444 00:27:00,541 --> 00:27:01,791 Tak, ale wróć, 445 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 bo jest jeszcze zostały trzy dni do szkoły, 446 00:27:03,916 --> 00:27:06,958 co oznacza jeszcze trzy dni na naukę! 447 00:27:07,791 --> 00:27:10,416 Wróćmy do jakieś drzewa czynnikowe, dobrze? 448 00:27:10,625 --> 00:27:14,583 Jill? Chcesz się złamać obniżyć 72 do liczb pierwszych? 449 00:27:18,083 --> 00:27:19,333 Chyba nie. 450 00:27:24,708 --> 00:27:26,333 Czy wszystko w porządku? 451 00:27:27,666 --> 00:27:29,208 Przestań mnie o to pytać. 452 00:27:29,375 --> 00:27:30,541 Jak to wygląda? 453 00:27:30,708 --> 00:27:33,208 Przepraszam. To po prostu... 454 00:27:33,375 --> 00:27:36,125 Czy tylko ja tak mam dzieje się coś dziwnego? 455 00:27:37,500 --> 00:27:39,208 Nie powinniście przerywać zajęć. 456 00:27:39,416 --> 00:27:40,416 To moja praca. 457 00:27:43,291 --> 00:27:45,083 Wydaje się normalny. 458 00:27:45,250 --> 00:27:46,958 Tak, dla Tommy'ego. 459 00:27:52,666 --> 00:27:53,750 Elliotta? 460 00:27:55,541 --> 00:27:57,041 Widzicie Elliotta? 461 00:27:58,500 --> 00:27:59,583 Chłopaki? 462 00:28:01,500 --> 00:28:04,625 Dobra. Czy Elliott tam jest? 463 00:28:06,708 --> 00:28:08,583 Hmm-- 464 00:28:08,750 --> 00:28:10,458 Kurwa! 465 00:28:38,000 --> 00:28:39,458 Hej, mamy test czy coś? 466 00:28:41,958 --> 00:28:44,083 Panie B, nie może pan nas tak traktować ostatni tydzień szkoły. 467 00:28:44,833 --> 00:28:47,416 Cóż, przynajmniej teraz wiem, że to nie żart. 468 00:28:47,625 --> 00:28:49,875 - Jaki żart? -Zapytaj znajomych. 469 00:28:50,083 --> 00:28:51,541 Ktoś im powiedział, że to Dzień Ciszy 470 00:28:51,708 --> 00:28:53,750 albo jakieś nowe święto, które wymyślili. 471 00:28:55,583 --> 00:28:56,541 'Pić małymi łykami? 472 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Greg jest chory. On nie mówi bzdur. 473 00:29:00,750 --> 00:29:02,541 Język, panie Greene. 474 00:29:02,750 --> 00:29:04,875 Język? Jestem jedyną osobą, która go używa. 475 00:29:05,041 --> 00:29:06,333 Nie sądzisz, że to dziwne? 476 00:29:06,541 --> 00:29:09,541 Myślę, że wszyscy już są na wakacjach. 477 00:29:09,708 --> 00:29:11,666 Ale teraz, kiedy tu jesteś, 478 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 wyjmij mikroskop. 479 00:29:16,166 --> 00:29:17,625 Co... Co masz na myśli, nie pojawiła się? 480 00:29:17,791 --> 00:29:18,708 Panie Hamlinie. 481 00:29:18,875 --> 00:29:20,041 Możesz iść do domu? 482 00:29:20,208 --> 00:29:21,666 Panie Hamlinie. 483 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 Nie. Ja... Ja... Nie. 484 00:29:24,791 --> 00:29:25,875 Nie rozumiesz-- 485 00:29:51,041 --> 00:29:52,916 Przepraszam. Co robisz? 486 00:29:53,916 --> 00:29:55,625 Przepraszam! 487 00:29:55,791 --> 00:29:58,750 Cześć? Zajęcia nie są odwoływane! 488 00:29:58,916 --> 00:30:00,083 Nie wiem. 489 00:30:16,666 --> 00:30:19,375 - Co do cholery? - Um, uch, przepraszam. 490 00:30:19,541 --> 00:30:20,583 Oj. Nie. Nie, nie. 491 00:30:20,791 --> 00:30:22,458 Wszyscy rezygnujemy z zajęć? 492 00:30:22,625 --> 00:30:24,416 Przepraszam. Nie. Gdzie idziesz? 493 00:30:24,583 --> 00:30:25,958 Nie. Zajęcia nie są odwołane. 494 00:30:26,166 --> 00:30:27,625 Tommy! Wracaj tutaj! 495 00:30:27,791 --> 00:30:28,791 Tommy, wracaj... W porządku. 496 00:30:28,958 --> 00:30:30,583 Cienki. Cienki. 497 00:30:30,750 --> 00:30:32,500 Tommym i resztą zajmę się później. 498 00:30:32,666 --> 00:30:35,666 A teraz wszyscy na swoje miejsca! 499 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Usiąść! 500 00:30:38,958 --> 00:30:41,250 Marcela? Marcela! 501 00:30:41,416 --> 00:30:42,500 Marcela! 502 00:30:42,666 --> 00:30:45,041 Elliotcie! Elliott, to nie jest śmieszne. 503 00:30:52,500 --> 00:30:54,000 Hank zbiornik, co jest dobre? 504 00:30:54,166 --> 00:30:56,333 Hej, pachnie jak jakiś gorące krówki z lodami w tej suce. 505 00:30:56,500 --> 00:30:58,375 Gotowy? chodźmy! Whoo! 506 00:30:58,541 --> 00:30:59,500 Przerwa na lody! 507 00:30:59,666 --> 00:31:02,041 Dzieci, to nie są ćwiczenia przeciwpożarowe! 508 00:31:02,208 --> 00:31:04,625 Wracajcie do swoich klas! Co-- 509 00:31:04,791 --> 00:31:08,333 Bobie! Co się do cholery dzieje? 510 00:31:08,500 --> 00:31:10,250 To musi być żart. 511 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 Muszą to filmować. 512 00:31:12,083 --> 00:31:13,833 - Wiemy, że to filmujesz! - Tak! 513 00:31:25,625 --> 00:31:26,666 Hej, Elliotcie. 514 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 Pospiesz się. 515 00:31:29,916 --> 00:31:31,208 Elliott, proszę, nie jedz tego. 516 00:31:31,375 --> 00:31:32,333 Po prostu chodź! 517 00:31:45,750 --> 00:31:46,791 Jared! 518 00:31:49,083 --> 00:31:50,875 - To zapach... - Zakryj nos. 519 00:31:55,416 --> 00:31:56,541 Odsuńcie się, głupcy. 520 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Szanuj króla. 521 00:31:59,250 --> 00:32:00,083 'Pić małymi łykami? Co dostałeś? 522 00:32:02,250 --> 00:32:04,166 To tak, prawda? Pozwól, że wezmę twoje... 523 00:32:05,500 --> 00:32:07,041 Co? Dobra. Dobrze, stary. 524 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 Po prostu to zachowaj. 525 00:32:20,166 --> 00:32:21,583 NIE! O mój Boże! 526 00:32:21,791 --> 00:32:23,625 O mój Boże! O mój Boże. 527 00:32:24,625 --> 00:32:25,958 Dzieci, odwróćcie wzrok! 528 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 529 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 Niech ktoś zatrudni pielęgniarkę. Niech ktoś pobiegnie i sprowadzi pielęgniarkę! 530 00:32:37,166 --> 00:32:39,625 Dudziarz! 531 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 Przestań się śmiać! 532 00:32:42,666 --> 00:32:46,583 Dzieci! To nie jest śmieszne! 533 00:32:46,791 --> 00:32:48,083 Nie, nie, nie. Gówno. 534 00:32:48,250 --> 00:32:49,083 To nie jest śmieszne! 535 00:32:49,291 --> 00:32:51,291 Sto... Ach! 536 00:32:53,875 --> 00:32:56,208 Ach! Ach! 537 00:32:56,416 --> 00:32:57,500 Mia! 538 00:33:00,333 --> 00:33:02,583 Hej! Co się tutaj dzieje? 539 00:33:02,750 --> 00:33:03,666 Rozbij to! 540 00:33:03,833 --> 00:33:04,958 Pospiesz się! Dość tego! 541 00:33:05,166 --> 00:33:08,083 Co... Powiedziałem, żeby to przerwać. 542 00:33:08,250 --> 00:33:10,291 O mój Boże. 543 00:33:11,416 --> 00:33:12,875 Młody człowieku? O mój Boże. 544 00:33:15,041 --> 00:33:15,875 911. Jaki jest Twój nagły wypadek? 545 00:33:16,041 --> 00:33:17,791 Mówi Bob Maloney z Meadowbrook. 546 00:33:18,750 --> 00:33:20,333 Ja... Nie jestem pewien, czy dzieciak skoczył 547 00:33:20,500 --> 00:33:22,375 lub jeśli zdarzył się wypadek, ale-- ale wygląda na to-- 548 00:33:22,541 --> 00:33:23,666 Bob, uspokój się. 549 00:33:23,875 --> 00:33:24,875 nie jestem... 550 00:33:38,333 --> 00:33:39,583 Tak. Tak. Ona się nie rusza, 551 00:33:39,791 --> 00:33:40,750 i jest cegła-- 552 00:33:53,416 --> 00:33:54,708 Co... Co, kurwa? 553 00:34:26,125 --> 00:34:27,500 Gówno! Nasze rowery! 554 00:34:31,708 --> 00:34:35,458 Hej! Co się tutaj dzieje? 555 00:34:36,666 --> 00:34:38,166 - Co tu się dzieje? - Jared, Mia, chodźcie! 556 00:34:38,333 --> 00:34:39,291 Wsiadaj, kurwa, do środka! 557 00:34:39,458 --> 00:34:40,916 O Chryste! 558 00:34:41,125 --> 00:34:43,875 Oj! Oj! Ach! 559 00:34:44,083 --> 00:34:45,708 Ach! 560 00:34:50,333 --> 00:34:52,625 Oj! NIE! Ach! Ach! 561 00:35:00,125 --> 00:35:02,208 Teraz będziemy szukać na zwykłą muchę domową. 562 00:35:02,416 --> 00:35:05,250 Ale zapewniam cię, że tak nie ma w tym nic wspólnego. 563 00:35:05,708 --> 00:35:07,750 Jeśli przyjrzysz się bliżej, 564 00:35:07,958 --> 00:35:10,625 och, zobaczysz organizm jednokomórkowy. 565 00:35:10,833 --> 00:35:12,375 To jest coś... 566 00:35:20,458 --> 00:35:21,708 och! 567 00:35:21,875 --> 00:35:23,250 Nie, nie, nie. Chodź tędy. 568 00:35:23,416 --> 00:35:24,666 Pospiesz się! Chodźmy do naszej klasy! 569 00:35:24,875 --> 00:35:26,500 Co robisz? Ten pokój jest zawsze pusty! 570 00:35:27,708 --> 00:35:28,833 O mój Boże! 571 00:35:31,375 --> 00:35:33,375 Co robisz? 572 00:35:33,541 --> 00:35:37,291 Postaw mnie! Puść mnie! 573 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 Myślę, że nikogo tu nie ma. 574 00:35:38,916 --> 00:35:41,000 Co robisz? 575 00:35:41,166 --> 00:35:42,083 O mój Boże! 576 00:36:04,250 --> 00:36:06,375 Zabiją Mię, jeśli się tu dostaną. 577 00:36:06,541 --> 00:36:08,625 Tak, wiem. Ja wiem. Po prostu... 578 00:36:53,541 --> 00:36:55,125 O Boże... 579 00:37:02,958 --> 00:37:03,958 OK. Chodź tutaj. 580 00:37:16,083 --> 00:37:17,291 Iść! Iść! 581 00:37:20,916 --> 00:37:22,041 Hej, Marcela! 582 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 Przyjdź i weź mnie! 583 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 Mia, to ja. 584 00:37:33,708 --> 00:37:34,833 Gdzie jest Tommy? 585 00:37:35,041 --> 00:37:36,083 Przy tylnym wyjściu. 586 00:37:39,708 --> 00:37:42,083 Ratunku! Ratunku! Ratunku! Ach! 587 00:37:48,541 --> 00:37:49,500 Co, kurwa? 588 00:37:52,833 --> 00:37:53,666 Wracać! Wracać! 589 00:37:53,875 --> 00:37:57,333 Iść! Iść! Pospiesz się! Gówno! 590 00:38:03,375 --> 00:38:04,291 Chłopaki! Chłopaki! Pospiesz się! Pospiesz się! 591 00:38:04,458 --> 00:38:06,916 Tommy! Wsiadać! Wsiadać! Zamknij drzwi! 592 00:38:07,083 --> 00:38:08,041 Zamknij drzwi! 593 00:38:15,041 --> 00:38:16,541 Co się do cholery dzieje? 594 00:38:16,750 --> 00:38:19,458 - Coś złego. -Ktoś zły. 595 00:38:19,666 --> 00:38:21,500 Człowiek z lodami. 596 00:38:21,708 --> 00:38:23,166 To policjanci. 597 00:38:25,291 --> 00:38:27,541 Wykonaj dla mnie kopię zapasową, dobrze? 598 00:38:28,375 --> 00:38:30,583 Cofać się. Hej, dzieci? 599 00:38:30,750 --> 00:38:32,208 Dzieci, cofnijcie się. W porządku? 600 00:38:32,375 --> 00:38:34,083 Musisz mnie wspierać, dobrze? 601 00:38:34,250 --> 00:38:36,791 Kopia zapasowa. Pospiesz się. Kopia zapasowa. 602 00:38:54,208 --> 00:38:55,333 Co zrobiłeś? 603 00:38:55,541 --> 00:38:57,666 Co, na Boga, zrobiłeś? 604 00:38:59,833 --> 00:39:03,458 ♪ Ringa-ding-ding ringa-ding-dong ♪ 605 00:39:03,666 --> 00:39:05,958 ♪ Ringa-ding-dong to piosenka o lodach ♪ 606 00:39:06,166 --> 00:39:08,958 ♪ Ringa-ding-ding ring-a-ding-dong ♪ 607 00:39:09,166 --> 00:39:11,166 Dlaczego śpiewasz? Przestań śpiewać! 608 00:39:11,333 --> 00:39:13,250 - ♪ Ringa-ding-ding ♪ - To nie jest śmieszne! 609 00:39:16,875 --> 00:39:19,000 O cholera. Kleją mu twarz. 610 00:39:19,166 --> 00:39:21,291 - Kurwa. - Potrzebujemy telefonu. 611 00:39:21,458 --> 00:39:24,583 Czekać. Mam swoje. 612 00:39:28,166 --> 00:39:30,041 Co? To coś z najwyższej półki. 613 00:39:30,208 --> 00:39:32,000 Słuchaj, to w zasadzie to samo co iPhone. 614 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 Wiesz, więcej ludzi używa Androidów... 615 00:39:33,625 --> 00:39:35,291 Po prostu zadzwoń do kogoś! Nie osądzaliśmy. 616 00:39:35,458 --> 00:39:37,541 Tak. Mów za siebie. Zdecydowanie byłem. 617 00:39:37,750 --> 00:39:39,666 Dotarłeś do biuro Martina Mayfaira. 618 00:39:39,833 --> 00:39:41,750 O cholera. To poczta głosowa. 619 00:39:41,916 --> 00:39:44,208 - Spróbuję z mamą. - Dobra. 620 00:39:44,375 --> 00:39:47,000 Przepraszam. Jak korzystać z tej rzeczy? 621 00:39:47,166 --> 00:39:48,333 O cholera! 622 00:39:48,541 --> 00:39:49,791 - Strażak jest tutaj. - Salingera? 623 00:39:50,000 --> 00:39:50,916 Gdzie funkcjonariusz Salinger? 624 00:39:51,083 --> 00:39:52,291 Pomóż nam! Proszę, pomóż nam. 625 00:39:52,500 --> 00:39:53,375 Oj. O cholera. 626 00:39:53,541 --> 00:39:55,750 Odsuńcie się od krawędzi, dzieciaki. 627 00:39:55,958 --> 00:39:57,125 Kopia zapasowa. Odsuń się od krawędzi. 628 00:39:57,291 --> 00:39:59,291 -Pomóż nam! - Zostań z tyłu. 629 00:40:01,958 --> 00:40:04,041 Po prostu trzymaj się mocno. 630 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 631 00:40:05,583 --> 00:40:08,708 idę. Zostań z tyłu. 632 00:40:08,916 --> 00:40:11,708 ♪ La-la-la ♪ 633 00:40:12,833 --> 00:40:15,125 Oj. Hej, hej, hej! 634 00:40:15,333 --> 00:40:17,041 Do widzenia. 635 00:40:17,250 --> 00:40:18,500 Nie. Poczekaj. Oh! 636 00:40:43,125 --> 00:40:44,625 Hej! 637 00:40:58,083 --> 00:40:59,333 On nadchodzi. 638 00:40:59,541 --> 00:41:01,916 Śledzą go. 639 00:41:02,125 --> 00:41:04,541 - Musimy biec. - Gdzie? 640 00:41:04,750 --> 00:41:06,375 nie wiem, ale my tu siedzimy jak kaczki. 641 00:41:09,416 --> 00:41:11,291 O mój Boże. Iść. 642 00:41:11,458 --> 00:41:13,875 Nie. Nie! 643 00:41:24,041 --> 00:41:28,083 Nie chcą nas zabić. Próbują nas nawrócić. 644 00:41:28,250 --> 00:41:31,166 O mój Boże. To się naprawdę dzieje. 645 00:41:31,375 --> 00:41:33,750 Co to jest? 646 00:41:37,666 --> 00:41:39,541 Co, kurwa? 647 00:41:43,458 --> 00:41:44,750 Święty. 648 00:41:48,958 --> 00:41:50,833 Te lody są demoniczne. 649 00:41:51,000 --> 00:41:52,041 Któreś z was to zjada? 650 00:41:52,250 --> 00:41:53,833 Co? Nie. Nie toleruję laktozy. 651 00:41:54,041 --> 00:41:55,541 Więcej informacji, niż potrzebujesz. 652 00:41:55,708 --> 00:41:58,458 Czekać. Przepraszam. Hmm, co masz na myśli mówiąc „demoniczny”? 653 00:41:58,666 --> 00:42:00,291 Czyni cię złym. Zjadłeś to? 654 00:42:00,500 --> 00:42:01,625 Rzuciłem to. Nic mi nie jest. 655 00:42:01,833 --> 00:42:03,041 Skąd wiemy, że możemy Ci zaufać? 656 00:42:03,250 --> 00:42:05,125 Widziałem, jak wymiotowała, ok? Ona ma się dobrze. 657 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 Czekać. Szpiegowałeś mnie? 658 00:42:07,208 --> 00:42:09,458 Co? Nie, nie. Oczywiście, że nie. 659 00:42:09,666 --> 00:42:11,375 W pewnym sensie, ale nie w straszny sposób. 660 00:42:11,583 --> 00:42:13,541 - Po prostu przypadkowo cię zobaczyłem. - Jared, wszystko w porządku. 661 00:42:13,708 --> 00:42:15,125 Rzuciłem to. Nic mi nie jest. 662 00:42:15,291 --> 00:42:16,500 Już bym się odwrócił. 663 00:42:16,666 --> 00:42:18,583 Cokolwiek. Mam na ciebie oko. 664 00:42:18,750 --> 00:42:20,458 Dobra. Wiesz co? Dlaczego nie będziesz miał oka 665 00:42:20,625 --> 00:42:22,875 o znalezieniu nam wyjścia stąd? Tak. 666 00:42:23,083 --> 00:42:26,333 Czekać. Lizzie. 667 00:42:49,166 --> 00:42:50,375 Mama! 668 00:42:52,250 --> 00:42:53,750 Mama? 669 00:42:55,250 --> 00:42:57,416 Pomoc! Czy ktoś może mi pomóc? 670 00:42:58,750 --> 00:43:00,750 Co, kurwa? 671 00:43:00,916 --> 00:43:01,875 Hej, Siri? 672 00:43:02,041 --> 00:43:03,791 Zadzwoń do mamy i taty. 673 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 Dzwonię do mamy i taty, do pracy. 674 00:43:08,416 --> 00:43:09,958 Dotarłeś biuro Martina Mayfaira. 675 00:43:10,125 --> 00:43:12,000 Zostaw wiadomość, a oddzwonię. 676 00:43:15,125 --> 00:43:17,166 Hej, Siri? Zadzwoń do Fuckface'a. 677 00:43:17,333 --> 00:43:18,958 Dzwonię do Fuckface'a. 678 00:43:20,416 --> 00:43:22,458 Wycisz to gówno. 679 00:43:22,666 --> 00:43:24,041 Zamknąć się. To Lizzie. 680 00:43:24,208 --> 00:43:25,666 Lizzie? Lizzie, o mój pieprzony Boże. 681 00:43:25,833 --> 00:43:27,250 Dzieci, one zabijają nauczycieli. 682 00:43:27,416 --> 00:43:28,541 Musisz tu przyjechać. 683 00:43:28,750 --> 00:43:31,750 Nie mogę ruszać swoimi pieprzonymi ramionami. Wezwij karetkę. 684 00:43:31,958 --> 00:43:33,666 - Czekać. Co? - Możesz zadzwonić do mamy i taty? 685 00:43:33,875 --> 00:43:35,250 Albo idź do lekarza! 686 00:43:35,458 --> 00:43:36,958 Już je wypróbowałem. To poczta głosowa. 687 00:43:37,125 --> 00:43:38,541 Czekać. Miałeś lody? 688 00:43:38,750 --> 00:43:41,625 Co? Wczoraj wieczorem Skye i ja wypiliśmy trochę. 689 00:43:41,791 --> 00:43:43,708 Jared, to pieprzony nagły wypadek! 690 00:43:43,916 --> 00:43:45,000 To trucizna. To cholernie złe. 691 00:43:45,166 --> 00:43:46,208 Musisz to rzucić. 692 00:43:46,416 --> 00:43:48,625 Jared, mówiłem, że nie mogę się ruszać moje pieprzone ramiona. 693 00:43:48,791 --> 00:43:50,291 Jestem sparaliżowany. 694 00:43:50,458 --> 00:43:53,041 To prawdopodobnie paraliżuje nastolatków albo cię znokautuje. 695 00:43:53,250 --> 00:43:54,541 Musisz to rzucić. 696 00:43:54,750 --> 00:43:55,625 Powiedz jej, żeby używała szczoteczki do zębów. 697 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Użyj szczoteczki do zębów. 698 00:43:57,291 --> 00:43:59,958 Słyszałem ją. 699 00:44:00,125 --> 00:44:02,666 Jared, musisz się stamtąd wydostać. 700 00:44:02,875 --> 00:44:05,333 Ja wiem. W zasadzie się modlimy nie znajdują nas teraz. 701 00:44:05,500 --> 00:44:06,791 A co z kościołem? 702 00:44:06,958 --> 00:44:08,041 Dlaczego? 703 00:44:08,250 --> 00:44:09,833 Żaden demon się tam nie ukryje. 704 00:44:10,000 --> 00:44:11,125 Kościół Łaski. 705 00:44:11,291 --> 00:44:12,416 Nikt nigdy nie schodzi do piwnicy. 706 00:44:12,583 --> 00:44:14,416 Jeśli spróbujesz się tam dostać, dostanę cię. 707 00:44:15,416 --> 00:44:16,333 Kościół Łaski. 708 00:44:16,541 --> 00:44:17,583 Dobra. 709 00:44:26,083 --> 00:44:27,541 Gówno. 710 00:44:30,750 --> 00:44:31,916 Gówno. 711 00:44:37,875 --> 00:44:39,083 Dobra. Iść. Po prostu idź. 712 00:44:39,291 --> 00:44:41,041 Idź, idź, idź! 713 00:44:56,541 --> 00:44:59,250 Uch. 714 00:45:56,833 --> 00:45:59,333 Nie bądź pierdoloną cipką. Po prostu to zrób. 715 00:45:59,500 --> 00:46:02,458 Masz to. Dobra. 716 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Pierdolić! 717 00:46:23,833 --> 00:46:25,541 Hej! 718 00:46:25,750 --> 00:46:27,750 Hej. Uciekaj stamtąd. 719 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Co, kurwa? Pierdolić. 720 00:46:42,750 --> 00:46:44,958 Powiedz im, żeby się zamknęli! 721 00:46:45,166 --> 00:46:46,000 Gówno. 722 00:46:54,750 --> 00:46:56,000 Pani Poole? 723 00:46:59,541 --> 00:47:00,583 Cześć? 724 00:47:03,166 --> 00:47:04,875 Pani Poole? 725 00:47:16,333 --> 00:47:18,208 Penelopa, co robisz? 726 00:47:18,416 --> 00:47:19,875 Gdzie jest twoja mama? 727 00:47:21,125 --> 00:47:23,000 Penelope, musimy się dostać stąd. Pospiesz się. 728 00:47:26,083 --> 00:47:27,666 Penelopa? 729 00:47:33,625 --> 00:47:35,666 O mój Boże. Oh. 730 00:47:57,250 --> 00:48:00,333 Skye? Skye? 731 00:48:01,416 --> 00:48:05,041 Skye? Skye, obudź się. 732 00:48:05,208 --> 00:48:06,291 Skye? 733 00:49:05,833 --> 00:49:07,583 Wiedziałem, że przyjdziesz. 734 00:49:19,083 --> 00:49:21,083 Nowy telefon. Kto to? 735 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 Chris, przestań się pierdolić. 736 00:49:22,916 --> 00:49:24,541 Ratunku. Dzieciaki szaleją. 737 00:49:24,708 --> 00:49:26,375 Atakują. 738 00:49:26,541 --> 00:49:28,291 O czym ty mówisz? 739 00:49:39,916 --> 00:49:41,583 O cholera! 740 00:49:42,791 --> 00:49:44,000 Gówno. 741 00:49:47,125 --> 00:49:48,666 O mój Boże. Przychodzą. 742 00:49:48,875 --> 00:49:51,541 Kurwa, wejdą. 743 00:49:51,708 --> 00:49:53,833 Przychodzą tutaj. 744 00:49:54,000 --> 00:49:55,833 Tak. Użyj tego. Użyj tego. 745 00:49:56,000 --> 00:49:57,541 Tak. Dlaczego to jest tak cholernie ciężkie? 746 00:49:57,708 --> 00:49:59,458 -Po prostu strzelaj. - Potrzebujesz pomocy? 747 00:49:59,666 --> 00:50:01,833 -Zdejmij zawleczkę. -Wyjmij zawleczkę! 748 00:50:02,041 --> 00:50:04,083 Co robisz? Wyjmij zawleczkę! 749 00:50:04,250 --> 00:50:05,958 Chcesz, żebym to zrobił czy coś? 750 00:50:06,125 --> 00:50:07,500 - Dobra. - Wyciągnij zawleczkę! 751 00:50:07,708 --> 00:50:10,500 Czy nikt cię nie nauczył jak to zrobić użyć gaśnicy? 752 00:50:16,458 --> 00:50:18,708 O mój Boże! Zrobiłeś to! 753 00:50:20,916 --> 00:50:22,291 Idź, idź, idź. 754 00:50:26,708 --> 00:50:28,291 Sposób na bitwę. 755 00:50:32,833 --> 00:50:34,458 Idź, idź, idź. 756 00:50:40,000 --> 00:50:41,333 O mój Boże. Wsiadaj, wsiadaj. 757 00:50:41,500 --> 00:50:42,666 Cholera! Jest zamknięte. 758 00:50:42,833 --> 00:50:44,166 Otwórz drzwi. Co robisz? 759 00:50:44,333 --> 00:50:47,000 Próbuję. Drzwi są zamknięte. 760 00:50:47,208 --> 00:50:49,916 Jessego! 761 00:50:50,125 --> 00:50:51,666 Oh. 762 00:50:56,291 --> 00:50:58,083 Rozbiją szybę. 763 00:50:58,250 --> 00:50:59,916 O cholera. 764 00:51:00,083 --> 00:51:01,541 O mój Boże. 765 00:51:06,000 --> 00:51:07,291 Co jest... 766 00:51:07,458 --> 00:51:09,375 Co to jest? 767 00:51:09,541 --> 00:51:11,583 - Co to kurwa jest? - O cholera. 768 00:51:11,791 --> 00:51:13,458 Drzwi! Drzwi! 769 00:51:13,666 --> 00:51:14,916 Zwiąż to! 770 00:51:22,041 --> 00:51:23,000 Jesteśmy uwięzieni. 771 00:51:33,833 --> 00:51:35,416 Idź, idź, idź. 772 00:51:43,583 --> 00:51:45,000 Etykietka. Jesteś tym. 773 00:51:53,583 --> 00:51:57,541 NIE! Nie, kochanie. Nie znęcamy się. My nie-- 774 00:52:00,625 --> 00:52:02,500 OK. Właśnie tam, po drugiej stronie tego płotu, 775 00:52:02,666 --> 00:52:03,958 to jest droga do Grace Church. 776 00:52:04,125 --> 00:52:05,166 Nigdy nam się to nie uda. 777 00:52:05,375 --> 00:52:06,916 Możemy, możemy, 778 00:52:07,083 --> 00:52:10,166 pod warunkiem, że nam się to uda do tego radiowozu. 779 00:52:19,416 --> 00:52:21,833 Och, strzelaj. Jared, chodź! 780 00:52:22,041 --> 00:52:23,750 Próbuję, to te głupie sznurowadła... 781 00:52:23,916 --> 00:52:25,541 Próbowałem je zawiązać na dwa węzły. Próbowałem potrójnie zawiązać... 782 00:52:25,750 --> 00:52:27,625 Stary, zapomnij! Po prostu chodź. Co robisz? 783 00:52:27,833 --> 00:52:29,750 Jesteś tym. Żadnych zwrotów. 784 00:52:29,916 --> 00:52:31,708 O mój... 785 00:52:31,916 --> 00:52:34,208 - Co to kurwa jest? -Zwijać się. 786 00:52:34,416 --> 00:52:36,333 Pospiesz się! Zostaniesz zabity. 787 00:52:36,541 --> 00:52:39,041 Ha! Ha! Weź to. 788 00:52:40,291 --> 00:52:41,666 Podoba Ci się to? co? 789 00:52:44,916 --> 00:52:46,375 Chłopaki, chłopaki? Jestem geniuszem. 790 00:52:46,541 --> 00:52:47,375 Ta ręka jest jak magia. 791 00:52:50,541 --> 00:52:52,833 NIE! NIE! To nie tak jak wygląda! 792 00:52:54,625 --> 00:52:56,500 -Pospiesz się. Idź, idź, idź. -Przepraszam. 793 00:53:04,333 --> 00:53:05,666 Święta kurwa! 794 00:53:07,791 --> 00:53:09,000 Kontynuować. Kontynuować. 795 00:53:38,500 --> 00:53:40,916 OK, OK, OK. Musimy dla tego zrobić przerwę. 796 00:53:41,125 --> 00:53:43,125 - Poczekaj, aż się usuną. - Czekać. Jest ich za dużo. 797 00:53:43,291 --> 00:53:44,208 Ale to najszybszy sposób. 798 00:53:44,416 --> 00:53:46,083 Nie wiem. Myślę, że to samobójstwo. 799 00:53:46,291 --> 00:53:47,708 - Musimy znaleźć inny sposób, żeby ich ominąć. - Musimy dostać się do kościoła. 800 00:53:47,916 --> 00:53:50,833 Mia! O mój Boże. 801 00:53:51,000 --> 00:53:53,791 - Sebastianie? Czy wszystko w porządku? - Jestem dobry. 802 00:53:53,958 --> 00:53:56,166 Mia, wszystko w porządku? 803 00:53:57,958 --> 00:53:59,125 Uch. 804 00:54:02,666 --> 00:54:03,791 Dzięki. 805 00:54:04,000 --> 00:54:05,625 Tak. Bez problemu. Skąd wiedziałeś jak to zrobić? 806 00:54:05,833 --> 00:54:08,250 Jestem 12-letnią dziewczynką. Oczywiście, że wiem, jak wywołać wymioty. 807 00:54:08,416 --> 00:54:10,000 To jest cholernie ciemne. Lubię cię. 808 00:54:10,166 --> 00:54:12,333 Musimy iść do kościoła. Jesteś gotowy? 809 00:54:12,500 --> 00:54:14,000 Idź, idź, idź. 810 00:54:21,083 --> 00:54:21,958 Iść. 811 00:54:27,166 --> 00:54:30,000 O mój Boże! Co do cholery? 812 00:54:43,000 --> 00:54:43,958 Idź, idź. 813 00:54:46,125 --> 00:54:47,333 Trzymać się. Trzymać się. 814 00:54:49,375 --> 00:54:50,333 Kurwa, utknąłem! 815 00:54:50,541 --> 00:54:51,541 Co? 816 00:54:59,458 --> 00:55:02,375 Sebastianie, chodź! 817 00:55:02,583 --> 00:55:03,458 Nie pozwól im mnie zmienić! 818 00:55:06,625 --> 00:55:09,750 - O mój Boże. - Sebastianie! 819 00:55:11,666 --> 00:55:14,333 Biegnij, biegnij! 820 00:55:20,583 --> 00:55:22,583 Tak długo, frajerzy. 821 00:55:44,875 --> 00:55:46,583 O mój Boże. 822 00:55:47,208 --> 00:55:48,666 Właśnie tam. 823 00:56:11,333 --> 00:56:12,625 Dobra. 824 00:56:31,333 --> 00:56:32,250 Chłopaki? 825 00:56:33,500 --> 00:56:35,125 Co? 826 00:56:37,083 --> 00:56:39,208 Dlaczego kościół potrzebuje zamrażarki? 827 00:56:39,375 --> 00:56:41,041 Może to tutaj trzymają ciała. 828 00:56:41,208 --> 00:56:42,250 Jakie ciała? 829 00:56:42,416 --> 00:56:43,583 Na pogrzeby. 830 00:56:45,291 --> 00:56:47,791 Lody. To jest tam. 831 00:56:48,000 --> 00:56:49,833 Nie w jego ciężarówce? 832 00:56:50,000 --> 00:56:51,666 Może ma większe plany. 833 00:57:01,083 --> 00:57:03,125 To on. 834 00:57:09,166 --> 00:57:10,291 Pieprzyć to. 835 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 O cholera. 836 00:57:20,708 --> 00:57:21,916 To wszystko jest tutaj. 837 00:57:22,125 --> 00:57:24,250 Mówiłem ci. Stopmy jego zapasy. 838 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 Poszukaj wtyczki lub wyłącznika. 839 00:57:40,708 --> 00:57:42,916 - O mój Boże. - Tak. Dosłownie. 840 00:57:43,083 --> 00:57:45,791 Widzę wyłącznik zasilania zaraz obok niego. 841 00:57:51,333 --> 00:57:54,208 Pomóżcie... sobie. Uruchomić. 842 00:57:54,375 --> 00:57:55,583 - Każe nam uciekać. - Nie możemy. 843 00:57:55,750 --> 00:57:56,958 Człowiek z lodami jest właśnie tam. 844 00:57:57,166 --> 00:57:58,500 Drzwi. 845 00:57:58,708 --> 00:58:00,583 Gówno. NIE! 846 00:58:02,708 --> 00:58:04,791 O mój Boże. Utknęło! Umrzemy tutaj. 847 00:58:06,708 --> 00:58:07,958 Przynajmniej pójdziemy do nieba. 848 00:58:08,125 --> 00:58:10,166 Tommy, to nawet nie jest zabawne. 849 00:58:10,333 --> 00:58:12,375 - To nie był żart. - Nie mogę złapać sygnału, 850 00:58:12,583 --> 00:58:14,125 ale Lizzie powiedziała, że tu przyjdzie, więc... 851 00:58:14,333 --> 00:58:15,708 Dobrze, że jesteśmy w zamrażarce. 852 00:58:15,875 --> 00:58:18,916 To tam wszyscy chodzą do kościoła najpierw patrzy, Jared. 853 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 Potrzebujesz windy? 854 00:58:24,083 --> 00:58:25,916 Chris, zabierz mnie stąd. 855 00:58:26,125 --> 00:58:27,541 Och, więc teraz chcesz, żeby cię ze mną widziano? 856 00:58:27,750 --> 00:58:30,375 Ha ha. Bardzo zabawne. A teraz, zwal mnie, kurwa, na dół. 857 00:58:30,583 --> 00:58:32,166 Tylko jeśli obiecasz, że nie będziesz kutasem. 858 00:58:32,375 --> 00:58:34,708 Naprawdę? Zrobimy to teraz? 859 00:58:36,416 --> 00:58:37,750 Nie ma lepszego czasu. 860 00:58:38,708 --> 00:58:39,916 Dobrze, dobrze. 861 00:58:40,083 --> 00:58:43,458 Chris, ja... obiecuję, że nie będę kutasem. 862 00:58:43,666 --> 00:58:45,583 A jeśli mnie z tego, kurwa, wyciągniesz 863 00:58:45,791 --> 00:58:47,291 Mógłbym nawet rozważyć idę z tobą na kolację, 864 00:58:47,458 --> 00:58:48,916 zakładając, że istnieje zostały jakieś restauracje. 865 00:58:49,083 --> 00:58:51,500 Ale najpierw, czy możesz po prostu spuść mnie, kurwa, na dół? 866 00:58:53,208 --> 00:58:54,500 Kolacja i film. 867 00:58:55,625 --> 00:58:56,833 Kolacja. 868 00:58:58,250 --> 00:59:00,291 OK, dobrze. Obydwa. Po prostu mnie połóż. 869 00:59:00,500 --> 00:59:02,041 Twoje warunki zostały zaakceptowane. 870 00:59:09,875 --> 00:59:10,916 Pospiesz się! Skok. 871 00:59:15,666 --> 00:59:17,208 Ładne koła. 872 00:59:17,375 --> 00:59:19,333 Chyba naprawdę jesteś przedsiębiorcą. 873 00:59:19,500 --> 00:59:20,666 Mówiłem ci to. 874 00:59:20,875 --> 00:59:23,625 Teraz mogę nawet kupić bilet do kina. 875 00:59:23,791 --> 00:59:25,125 Gdzie idziemy? 876 00:59:25,333 --> 00:59:27,375 Kościół. Jared się tam ukrywa. 877 00:59:27,541 --> 00:59:29,333 Dobra. chodźmy. 878 00:59:36,458 --> 00:59:37,833 To moja wina. 879 00:59:38,000 --> 00:59:39,208 Wszystko. 880 00:59:39,375 --> 00:59:40,791 Jak to u ciebie? 881 00:59:42,541 --> 00:59:45,291 Wiem, kim jest Lodziarz. 882 00:59:45,833 --> 00:59:47,041 W pewnym sensie 883 00:59:47,500 --> 00:59:48,708 Stworzyłem go. 884 00:59:48,916 --> 00:59:51,208 - Co? - Dlaczego miałbyś to stworzyć? 885 00:59:51,875 --> 00:59:54,916 To znaczy, jestem częścią czegoś co było przyczyną tego wszystkiego. 886 00:59:55,125 --> 00:59:57,083 Kim jest Lodziarz? 887 00:59:57,916 --> 01:00:00,791 Nazywał się Jonathan Smiley. 888 01:00:02,875 --> 01:00:04,291 Jeździł ciężarówką. 889 01:00:07,375 --> 01:00:09,750 Nikt nie znał jego prawdziwego imienia ani przeszłości, 890 01:00:09,916 --> 01:00:12,125 ale mówił z obcym akcentem, 891 01:00:12,291 --> 01:00:15,083 więc doszliśmy do wniosku, że pochodzi gdzieś rozdarty wojną. 892 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Jedyne, czego chciał, to uszczęśliwić dzieci 893 01:00:22,333 --> 01:00:23,750 ze swoimi lodami. 894 01:00:26,041 --> 01:00:28,875 Dzieci bardzo ufają dorosłym, 895 01:00:29,291 --> 01:00:33,083 szczególnie dorośli na stanowiskach kierowniczych, 896 01:00:33,708 --> 01:00:34,958 w mundurze, 897 01:00:35,708 --> 01:00:38,791 nauczyciele, osoby religijne. 898 01:00:39,791 --> 01:00:41,791 I są tacy dorośli 899 01:00:42,708 --> 01:00:46,250 która wykorzystałaby to zaufanie. 900 01:00:48,041 --> 01:00:49,875 Co zrobił Lodziarz? 901 01:00:50,041 --> 01:00:52,875 Nic. Absolutnie nic. 902 01:00:54,083 --> 01:00:56,500 Ale obwiniano go za zbrodnie innego. 903 01:00:58,125 --> 01:01:01,000 Straszne, niewyobrażalne zbrodnie. 904 01:01:10,416 --> 01:01:11,958 Byłem młodym księdzem. 905 01:01:12,125 --> 01:01:15,833 Próbowałem mówić głośno, ale uciszyli mnie ci potężniejsi. 906 01:01:17,208 --> 01:01:19,416 Skandal był zbyt wielki. 907 01:01:20,125 --> 01:01:22,375 Plotki się rozeszły, małe miasteczko. 908 01:01:22,541 --> 01:01:24,125 Trzeba było coś zrobić. 909 01:01:25,208 --> 01:01:28,375 Postanowiono zrzucić winę na siebie 910 01:01:28,541 --> 01:01:31,000 na kimś jednorazowym. 911 01:01:32,583 --> 01:01:34,458 Człowiek z lodami. 912 01:01:34,666 --> 01:01:37,375 Jeden z prawników poszedł za nim. 913 01:01:38,708 --> 01:01:41,083 Sprawił, że wszystkie dzieci kłamały w sądzie. 914 01:01:42,416 --> 01:01:46,416 Wszystkie dzieci złożyły zeznania przeciwko Lodziarzowi. 915 01:01:47,291 --> 01:01:49,291 Dorośli karmili ich kłamstwami, 916 01:01:49,458 --> 01:01:52,416 i zwrócili uwagę te leżą na stojaku. 917 01:01:56,708 --> 01:01:59,250 Jak nazywał się prawnik? 918 01:02:00,208 --> 01:02:02,250 W piekle jest specjalne miejsce 919 01:02:02,416 --> 01:02:04,416 dla mężczyzn takich jak Milton... 920 01:02:05,333 --> 01:02:06,583 ...Mayfaira. 921 01:02:09,333 --> 01:02:10,708 To mój dziadek. 922 01:02:11,875 --> 01:02:13,541 Jest w porządku. 923 01:02:15,750 --> 01:02:17,375 Czekać. Nadal nam nie powiedziałeś 924 01:02:17,541 --> 01:02:19,458 jak on to potrafi. 925 01:02:20,083 --> 01:02:21,666 Kiedy przebywał w więzieniu, 926 01:02:22,166 --> 01:02:23,625 ktoś przyszedł go odwiedzić. 927 01:02:24,916 --> 01:02:27,125 Powiedział, że jest prawnikiem, 928 01:02:27,291 --> 01:02:30,666 ale każde słowo wychodzące z jego ust było kłamstwem 929 01:02:30,875 --> 01:02:32,541 z wyjątkiem jednej obietnicy. 930 01:02:32,750 --> 01:02:34,083 Za moją rękę... 931 01:02:34,250 --> 01:02:36,375 Żeby pomógł Lodziarz 932 01:02:36,583 --> 01:02:38,291 zemścić się na mieście. 933 01:02:42,000 --> 01:02:43,875 Był nekromantą, 934 01:02:44,500 --> 01:02:47,541 ktoś, kto wskrzesza zmarłych za odpowiednią cenę. 935 01:02:49,000 --> 01:02:52,958 Za duszę Lodziarza w zamian za zemstę. 936 01:02:54,583 --> 01:02:56,541 Nekromanta obiecał 937 01:02:56,708 --> 01:02:58,666 żeby go sprowadził z powrotem ze specjalnymi uprawnieniami 938 01:02:58,875 --> 01:03:02,416 gdy dzieci stały się dorosłymi. 939 01:03:02,583 --> 01:03:04,875 Kiedy miasto już dawno zapomniało 940 01:03:05,041 --> 01:03:06,333 co oni zrobili, 941 01:03:06,500 --> 01:03:09,500 przypominałby im Lodziarz. 942 01:03:12,958 --> 01:03:14,833 Następnego dnia go znaleźli 943 01:03:15,041 --> 01:03:16,750 martwy w swojej celi. 944 01:03:19,458 --> 01:03:20,875 Postanowili go pochować 945 01:03:21,041 --> 01:03:24,458 w nieoznaczonym grobie przez sok rzeki. 946 01:03:26,041 --> 01:03:28,791 Aby go wskrzesić, Nekromanta zajął jego miejsce. 947 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Teraz tam leży. 948 01:03:35,041 --> 01:03:37,125 Jak zatrzymać Lodziarza, 949 01:03:37,291 --> 01:03:38,750 jeśli kiedykolwiek się stąd wydostaniemy? 950 01:03:38,958 --> 01:03:40,750 Zabij nekromantę, 951 01:03:41,750 --> 01:03:43,625 Lodziarz umiera wraz z nim. 952 01:03:44,125 --> 01:03:46,625 Więc wszystko, co musimy zrobić czy zabić nekromantę? 953 01:03:46,791 --> 01:03:48,625 Ale nie jest sam. 954 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Leży z syreną, 955 01:03:50,833 --> 01:03:52,916 kto go zaalarmuje, jeśli ktoś zaatakuje. 956 01:03:53,583 --> 01:03:55,583 Zatem wszystko, co musimy zrobić to zabić syrenę, 957 01:03:55,750 --> 01:03:57,458 a następnie zabij nekromantę. 958 01:03:57,625 --> 01:03:58,666 Nie możesz go tak po prostu zabić. 959 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Musisz obciąć mu głowę. 960 01:04:01,250 --> 01:04:03,333 Dobra. Więc zabijamy syrenę, potem odcięliśmy mu głowę. 961 01:04:03,500 --> 01:04:05,166 - Tak. - Dobra. 962 01:04:05,375 --> 01:04:06,958 Ale nie wolno ci na niego patrzeć. 963 01:04:07,125 --> 01:04:09,083 Nekromanta wciąż potrafi uwodzić, 964 01:04:09,291 --> 01:04:11,041 nawet ścięty. 965 01:04:11,208 --> 01:04:13,041 Wytrzymać. Zabiliśmy syrenę, 966 01:04:13,208 --> 01:04:16,208 a następnie odciął głowę nekromancie, ale nie możemy nawet na niego spojrzeć? 967 01:04:16,375 --> 01:04:18,791 Czekać. To dużo. Jak mielibyśmy go zabić, skoro nie możemy... 968 01:04:18,958 --> 01:04:21,666 Zabijasz syrenę. Odciąłeś głowę nekromancie. 969 01:04:21,833 --> 01:04:23,291 Będzie miał na sobie ceremonialny płaszcz. 970 01:04:23,458 --> 01:04:25,916 Nie zdejmować kaptura. Znajdź Lodziarza. 971 01:04:26,083 --> 01:04:27,291 Zdejmij kaptur. 972 01:04:27,458 --> 01:04:30,333 Zrób Lodowego Człowieka spójrz w oczy nekromanty. 973 01:04:30,500 --> 01:04:31,583 To go zabije. 974 01:04:32,583 --> 01:04:34,208 Czekać. A co z dziećmi? 975 01:04:34,416 --> 01:04:35,750 Czy oni po prostu umierają? 976 01:04:36,916 --> 01:04:38,541 Przeklęte dzieci będą spać 977 01:04:38,708 --> 01:04:41,416 a kiedy się obudzą, nic z tego nie będą pamiętać. 978 01:04:42,875 --> 01:04:44,875 Ukrywać. Odwrócę uwagę Lodziarza. 979 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 Kiedy po mnie przyjdzie, zamykasz drzwi. 980 01:04:49,375 --> 01:04:51,291 Oszczędzam was trzech jest moją jedyną szansą na zbawienie. 981 01:04:51,458 --> 01:04:52,458 Teraz, ukryj się! 982 01:05:00,916 --> 01:05:02,625 Ecce Crucem Domini. 983 01:05:03,708 --> 01:05:06,750 Fugite partes kontraversae. 984 01:05:07,291 --> 01:05:10,791 Vicit Leo... Radix Juda. 985 01:05:11,000 --> 01:05:12,208 Alleluja. 986 01:05:13,250 --> 01:05:15,166 Alleluja, alleluja! 987 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Alleluja! 988 01:05:23,208 --> 01:05:24,083 Pierdolić. Iść! 989 01:05:24,250 --> 01:05:26,375 Tędy. Pospiesz się. 990 01:05:31,833 --> 01:05:33,166 Gdzie są wszyscy? 991 01:05:36,625 --> 01:05:39,041 -Cześć? -Cześć? 992 01:05:40,208 --> 01:05:41,666 Jest tu ktoś? 993 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Święty... 994 01:05:50,875 --> 01:05:51,833 -Jareda? - Lizzie! 995 01:05:52,041 --> 01:05:53,708 -Jareda. - O mój Boże. 996 01:05:56,125 --> 01:05:57,333 Mówiłem, że do mnie wróci. 997 01:05:58,500 --> 01:06:00,291 - Naprawdę, Chrisie? -O cholera. 998 01:06:05,166 --> 01:06:06,916 Wygląda na to, że Roger zadzwonił. 999 01:06:10,333 --> 01:06:11,541 Miał ten dzwonek. 1000 01:06:11,750 --> 01:06:12,666 Chris! 1001 01:06:13,541 --> 01:06:15,666 - Zabrałeś mamę i tatę? - Poczta głosowa. 1002 01:06:15,875 --> 01:06:17,208 W ich biurach nie ma odpowiedzi. 1003 01:06:17,375 --> 01:06:19,041 A co powiesz na to? spierdalamy stąd 1004 01:06:19,208 --> 01:06:20,666 i zadzwonić do nich po drodze? 1005 01:06:20,833 --> 01:06:22,583 - Idziemy na cmentarz. - Pieprzone A, prawda? 1006 01:06:22,791 --> 01:06:24,125 Wszyscy wejdziemy cmentarz, jeśli tego nie zrobimy 1007 01:06:24,291 --> 01:06:26,291 - Wypierdalaj stąd. - Nie. Wiemy jak go zatrzymać. 1008 01:06:26,500 --> 01:06:29,041 - Po prostu-- - Czekaj. Czekać. Gdzie jest Tommy? 1009 01:06:29,208 --> 01:06:32,500 - Tommy? Tommy! - Tommy? 1010 01:06:32,666 --> 01:06:34,500 Pomógłbyś z tym gównem? 1011 01:06:35,583 --> 01:06:36,416 Co, kurwa? 1012 01:06:36,583 --> 01:06:38,708 Wybierasz się na poszukiwania złota? na Dzikim Zachodzie czy co? 1013 01:06:38,875 --> 01:06:42,541 Chcesz odkopać grób gołymi rękami, bądź moim gościem. 1014 01:06:45,875 --> 01:06:47,750 Chyba będziemy kopać grób. 1015 01:07:05,333 --> 01:07:07,208 Gdzie są wszyscy? 1016 01:07:07,375 --> 01:07:09,833 Dorośli ukrywają się lub nie żyją. 1017 01:07:10,041 --> 01:07:12,125 Nastolatki, które to zjadły, są w pewnego rodzaju śpiączce. 1018 01:07:12,333 --> 01:07:13,666 Brakuje dzieci. 1019 01:07:13,833 --> 01:07:16,583 Czy ksiądz wiedział dlaczego Lodziarz to robi? 1020 01:07:16,750 --> 01:07:18,791 Tak. To ma związek z dziadkiem Miltonem. 1021 01:07:19,458 --> 01:07:21,958 Stworzył wszystkie dzieci skłamać w sądzie, żeby go wyrzucić. 1022 01:07:22,458 --> 01:07:24,708 Myślę, że to jego zemsta. 1023 01:07:24,875 --> 01:07:27,541 Mama i tata też zeznawali. 1024 01:07:28,083 --> 01:07:28,958 Tak. 1025 01:07:29,583 --> 01:07:32,000 Mówiłem ci, że jestem prawnikiem było pieprzoną klątwą rodzinną. 1026 01:07:34,250 --> 01:07:37,208 Chris, wygląda na to, że potrzebuje pomocy. 1027 01:07:37,791 --> 01:07:39,333 O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 1028 01:07:39,541 --> 01:07:43,916 Zabiłem go! Zabiłem go! 1029 01:07:46,916 --> 01:07:48,166 Chcesz się przejechać? 1030 01:07:50,541 --> 01:07:51,708 Chris, idź! 1031 01:07:51,916 --> 01:07:53,541 - Zabiłem go! - Chris, idź! 1032 01:07:57,458 --> 01:07:58,958 Przepraszam, pani. 1033 01:08:35,625 --> 01:08:36,958 Jak mamy to znaleźć? 1034 01:08:37,500 --> 01:08:38,916 To nieoznakowany grób. 1035 01:08:39,083 --> 01:08:40,541 Są ich tysiące. 1036 01:08:42,500 --> 01:08:44,750 Czekać. O czym mówił 1037 01:08:44,958 --> 01:08:46,833 „nad sokiem rzeki”? 1038 01:08:47,041 --> 01:08:48,291 Cóż, jest klon rzeczny. 1039 01:08:48,458 --> 01:08:49,916 Te rzeczy mają mnóstwo soku. 1040 01:08:50,083 --> 01:08:51,791 Jebany ból dupy przy przycinaniu. 1041 01:08:51,958 --> 01:08:53,791 Mogą zniszczyć piłę łańcuchową. 1042 01:08:56,333 --> 01:08:57,333 Co? 1043 01:08:58,291 --> 01:09:00,916 Cofam to, co powiedziałem o tym, że jesteś totalnym debilem. 1044 01:09:01,458 --> 01:09:02,416 Kiedy to kiedykolwiek powiedziałeś? 1045 01:09:02,583 --> 01:09:03,958 Cóż, mówiłem to jakieś milion razy. 1046 01:09:04,125 --> 01:09:05,041 Tylko nigdy w twarz. 1047 01:09:05,208 --> 01:09:06,166 Myślę, że to dokładne jej słowa 1048 01:09:06,375 --> 01:09:07,666 były „odrobiną 'tizmu”. 1049 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Chłopaki, czy moglibyśmy się skupić? o znalezieniu tego klonu rzecznego? 1050 01:09:11,041 --> 01:09:12,625 Oh! Widzę jednego. 1051 01:09:13,541 --> 01:09:14,625 Tam. 1052 01:09:43,625 --> 01:09:45,125 - Chris? - Cofanie się. 1053 01:09:45,333 --> 01:09:46,333 Zły pomysł! 1054 01:09:51,208 --> 01:09:52,875 Otaczają nas! 1055 01:09:53,083 --> 01:09:54,375 Nie mów... 1056 01:09:57,916 --> 01:09:59,916 Są coraz bliżej! Są coraz bliżej! 1057 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 O mój Boże... 1058 01:10:01,958 --> 01:10:02,875 Chris! 1059 01:10:03,083 --> 01:10:04,916 - Uderz! - Pieprzyć to! 1060 01:10:07,166 --> 01:10:08,916 Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! 1061 01:10:18,708 --> 01:10:19,666 Cholera! 1062 01:10:21,125 --> 01:10:22,416 Zatrzymaj ten pieprzony samochód! 1063 01:10:22,625 --> 01:10:23,708 Dobra! Dobra! 1064 01:10:28,833 --> 01:10:30,375 Znajdź grób! Odwrócę jego uwagę! 1065 01:10:30,583 --> 01:10:32,166 - Chris, chciałem... - Idź! Pomóż im! 1066 01:10:32,375 --> 01:10:34,166 Pamiętaj, Klon Rzeczny, wyciekający sok. 1067 01:10:39,250 --> 01:10:41,500 Jesteś genialny. Bądź bezpieczny. 1068 01:10:46,250 --> 01:10:47,458 Kurwa, tak. 1069 01:11:17,833 --> 01:11:19,583 Co robisz? 1070 01:11:29,916 --> 01:11:30,958 Widzę to! 1071 01:11:38,916 --> 01:11:40,250 Ten? 1072 01:11:40,416 --> 01:11:41,333 Całkiem pewne. 1073 01:11:42,375 --> 01:11:44,083 To nie jest dobry moment na to, żeby się mylić. 1074 01:11:44,250 --> 01:11:46,375 Nie ma trawy. To musi być to. 1075 01:11:58,500 --> 01:12:00,041 Co, kurwa? 1076 01:12:02,458 --> 01:12:06,208 Żartujesz sobie, kurwa,?! Co kurwa?! 1077 01:12:07,625 --> 01:12:09,208 Wysiadaj z mojej pieprzonej ciężarówki! 1078 01:12:10,416 --> 01:12:11,458 O mój Boże! 1079 01:12:11,666 --> 01:12:13,208 Jesteś cholernie obrzydliwy! 1080 01:12:13,416 --> 01:12:14,666 Pierdolić! 1081 01:12:14,875 --> 01:12:17,750 Uch! 1082 01:12:21,166 --> 01:12:22,333 Pospiesz się! 1083 01:12:22,541 --> 01:12:24,583 Właśnie mam to szczegółowo opisane! 1084 01:12:26,291 --> 01:12:28,125 Pieprzone dzieciaki! 1085 01:12:35,041 --> 01:12:37,541 Cholera... 1086 01:12:37,750 --> 01:12:40,166 W porządku... OK. Zrobię to. 1087 01:12:40,333 --> 01:12:41,333 Nie. 1088 01:12:42,375 --> 01:12:43,500 Zaczęła to moja rodzina. 1089 01:12:43,958 --> 01:12:45,708 Zakończymy to. 1090 01:12:46,250 --> 01:12:47,833 Hej chłopaki. Potrzebuję twojej pomocy. 1091 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 - Na trzy. -OK... 1092 01:12:50,166 --> 01:12:51,083 Jeden... 1093 01:12:51,291 --> 01:12:52,875 - Dwa... - Jared, czekaj! 1094 01:12:53,083 --> 01:12:54,250 Nie rób tego. To pułapka. 1095 01:12:54,416 --> 01:12:56,208 Elliotta? Co się stało? 1096 01:12:56,375 --> 01:12:58,958 To przeminęło. Nie wszystkie jego lody działają. 1097 01:12:59,166 --> 01:13:00,125 Zastawił na ciebie pułapkę. 1098 01:13:00,291 --> 01:13:01,875 Nie słuchaj. To nie Elliott! 1099 01:13:02,041 --> 01:13:04,291 - Daj spokój, oczywiście, że to ja. - Wszystko, co wychodzi 1100 01:13:04,500 --> 01:13:07,166 ust Nekromanty jest kłamstwem. Nie ufaj mu. 1101 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Jared, to niebezpieczne. 1102 01:13:08,916 --> 01:13:10,625 Lizzie, spraw, żeby posłuchał. 1103 01:13:10,791 --> 01:13:12,666 Jeśli uciekniemy... dokąd pójdziemy? 1104 01:13:12,833 --> 01:13:13,875 Uciekamy stąd. 1105 01:13:14,041 --> 01:13:15,875 Ja wiem. Ale jak? 1106 01:13:16,041 --> 01:13:18,250 Po prostu mi zaufaj. Musisz iść ze mną. 1107 01:13:18,458 --> 01:13:19,625 Zanim wróci. 1108 01:13:19,833 --> 01:13:21,833 Zrobię to, jeśli powiesz mi jedną rzecz. 1109 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Wszystko. 1110 01:13:23,208 --> 01:13:24,458 Pospiesz się. 1111 01:13:24,833 --> 01:13:27,583 Jak mnie wczoraj nazwałeś kiedy złapałem tę muchę i wygrałem grę. 1112 01:13:28,208 --> 01:13:29,750 Nazwałem cię Jarhead. 1113 01:13:33,958 --> 01:13:35,000 Zawaliłem grę, Elliott. 1114 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 Tak jak to teraz schrzaniłeś. 1115 01:13:40,791 --> 01:13:42,208 Nie zbliżaj się do niego! 1116 01:13:42,416 --> 01:13:43,833 Nie muszę. 1117 01:13:46,166 --> 01:13:47,208 Mia! 1118 01:14:35,541 --> 01:14:36,833 Chris! 1119 01:14:37,000 --> 01:14:38,208 Chris! Pomóż nam! 1120 01:14:40,500 --> 01:14:41,833 Kopać! 1121 01:14:50,541 --> 01:14:52,250 Cholera. 1122 01:15:03,416 --> 01:15:04,750 Lizzie, kilof! 1123 01:15:07,125 --> 01:15:08,041 W porządku, dzieciaku... 1124 01:15:08,250 --> 01:15:09,250 Zróbmy to. 1125 01:15:13,500 --> 01:15:15,500 Chris! 1126 01:15:15,708 --> 01:15:16,833 Chris! 1127 01:15:18,416 --> 01:15:20,500 - Po prostu go, kurwa, zabij! - Pieprzyć to! 1128 01:15:32,041 --> 01:15:35,041 To takie smaczne, Tommy. Powinieneś spróbować. 1129 01:15:35,750 --> 01:15:37,250 Mia... Nie. 1130 01:15:37,458 --> 01:15:38,666 Myliliśmy się. 1131 01:15:38,833 --> 01:15:40,583 To dorosłym nie możemy ufać. 1132 01:15:44,541 --> 01:15:46,833 Lodziarz miał rację. 1133 01:15:47,041 --> 01:15:49,333 Tylko on nas chroni. 1134 01:15:49,541 --> 01:15:51,166 Daje nam moc. 1135 01:15:51,333 --> 01:15:53,375 Moce do walki z nimi. 1136 01:15:58,000 --> 01:16:00,208 Jest taki spokojny, Tommy. 1137 01:16:02,000 --> 01:16:03,500 On nas kocha. 1138 01:16:27,166 --> 01:16:31,208 ♪ Zostawiłem żonę w maju Risselty-rosselty teraz-teraz-teraz ♪ 1139 01:16:31,375 --> 01:16:32,916 ♪ Zabiła wiewiórkę i upiekłam suflet ♪ 1140 01:16:33,125 --> 01:16:34,708 ♪ Risselty-rosselty... ♪ 1141 01:16:34,875 --> 01:16:37,166 Jared! Jared, czekaj! 1142 01:16:37,375 --> 01:16:38,291 nie patrz... 1143 01:16:38,458 --> 01:16:39,500 Zabiję go! 1144 01:16:39,708 --> 01:16:40,916 Nie rób tego! 1145 01:16:41,125 --> 01:16:42,125 Dlaczego? 1146 01:16:42,291 --> 01:16:44,333 Tommy! Nie patrz na to! 1147 01:17:13,291 --> 01:17:15,833 Przykro mi, Tommy. 1148 01:17:47,750 --> 01:17:50,875 Każde słowo z jego ust było kłamstwo, 1149 01:17:51,041 --> 01:17:53,750 z wyjątkiem jednej obietnicy. 1150 01:17:55,000 --> 01:17:56,875 Dusza Lodziarza... 1151 01:17:57,958 --> 01:18:00,333 w zamian za zemstę. 1152 01:18:55,208 --> 01:18:58,125 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1153 01:18:58,291 --> 01:19:00,666 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 1154 01:19:01,333 --> 01:19:03,416 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1155 01:19:03,583 --> 01:19:07,291 ♪ To piosenka o lodach ♪ 1156 01:19:07,458 --> 01:19:10,291 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1157 01:19:10,458 --> 01:19:13,416 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 1158 01:19:13,583 --> 01:19:15,500 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1159 01:19:15,666 --> 01:19:19,000 ♪ To piosenka o lodach ♪ 1160 01:19:28,041 --> 01:19:29,541 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1161 01:19:29,708 --> 01:19:31,791 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1162 01:19:32,000 --> 01:19:33,500 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1163 01:19:33,666 --> 01:19:35,708 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1164 01:19:35,916 --> 01:19:37,458 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1165 01:19:37,625 --> 01:19:39,666 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1166 01:19:39,875 --> 01:19:41,375 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1167 01:19:41,541 --> 01:19:43,583 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1168 01:19:43,791 --> 01:19:45,291 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1169 01:19:45,458 --> 01:19:47,541 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1170 01:19:47,750 --> 01:19:49,291 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1171 01:19:49,458 --> 01:19:51,458 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1172 01:19:51,666 --> 01:19:53,583 ♪ Tak... ♪ 1173 01:19:55,625 --> 01:19:57,541 ♪ Lodziarz ♪ 1174 01:20:23,166 --> 01:20:24,750 Cześć, dzieciaki. 1175 01:20:24,916 --> 01:20:26,875 Czy masz ochotę na lody? 1176 01:20:38,875 --> 01:20:40,458 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1177 01:20:40,625 --> 01:20:42,625 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1178 01:20:42,833 --> 01:20:44,375 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1179 01:20:44,541 --> 01:20:46,541 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1180 01:20:46,750 --> 01:20:48,333 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1181 01:20:48,500 --> 01:20:50,500 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1182 01:20:50,708 --> 01:20:52,208 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1183 01:20:52,375 --> 01:20:54,416 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1184 01:20:54,625 --> 01:20:56,208 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1185 01:20:56,375 --> 01:20:58,375 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1186 01:20:58,583 --> 01:21:00,166 ♪ Ty krzyczysz, ja krzyczę ♪ 1187 01:21:00,333 --> 01:21:02,291 ♪ Krzyczymy, lody ♪ 1188 01:21:02,500 --> 01:21:06,208 ♪ Tak ♪